Sunday, 7 October 2012

Suppenkasperl

Freitag mittag machte ich mit Margret den Viktualienmarkt unsicher. Zwei Frauen, zwei Kameras, und richtig viele Touristen.
Lunch at Munich's central food market on Friday with a friend, two cameras, lots of tourists looking for potatoes
Das Leben auf dem Lande ist jedenfalls billiger als der Viktualienmarkt - die Bamberger und die Blauen kosten 2.95 das Kilo in Grafing
***
Life is definitely cheaper in the country: €2.95 for all these cute potatoes in my home-town
Andererseits - solch elegante Kartoffelkäufer gibt's eben nur auf dem Viktualienmarkt.
***
On the other hand, you wouldn't find such stylish potato hunters in my little town 
Ein ruhiges Eckerl mitten im Viktualienwahnsinn ist die Suppenküche.
***
A quiet little hidey-hole in the midst of market madness: the soup kitchen
Ich blieb bei der bewährten Fischsuppe, die sehr fein mit Safran abgeschmeckt war. Margret wagte sich an das Lüngerl mit Knödl und behauptet, es hat gut geschmeckt. Oder sie sagt das nur, so wie Kinder mit Todesverachtung Regenwürmer essen? Na?
***
Unadventurously, I had a fish soup with plenty of fish and a nice flavour of saffron, Margret was more daring and went for the lung stew and a bread dumpling, a Bavarian staple that hardly anone I know has the guts to eat any more. Offal is not for cowards.
Guad war's! ***That was rather tasty!

5 comments:

  1. Die eigene Haarfarbe steht dir ganz ausgezeichnet!

    ReplyDelete
  2. für mich 1x nudel mit ochs, bitte.
    der preis für die kartöffelchen nähert sich halt dem goldpreis an.

    das ist ein schönes paar, und so gut angezogen, schöner fund!

    ReplyDelete
  3. Ach Menno!! Jetzt ist mir die Kaltmamsell zuvorgekommen: Dieses feine Platin aber auch, auf Ihrem Haupte, gell, das ist immer recht teuer ... Ha ha ha. Ich WEISS, wovon ich spreche! Super chic!

    ReplyDelete
  4. Ich bedanke mich! für Komplimente ist doch hier immer Platz.
    Barbara - Ochs gab's nicht, ich glaube der wurde auf der Wiesn gebraucht.

    ReplyDelete
  5. Schön, dich mal wieder zu sehen! Und ich finde auch, du siehst klasse aus mit silber-weißem Haupt.

    ReplyDelete