Grau, bunt und ewiger Nebel

Eines Abends wagte ich mich doch noch auf die Wiesn, verzog mich aber ob der vorhersehbaren Massen im Trachten- und sonstigen Rausch schnell auf die 'Oide Wiesn'. Dort kam ich mit meinen bezaubernden Begleiterinnen nicht mal in die Nähe des angepeilten Herzkasperlzelts. Also schauten wir uns ein bisschen um, ich aß eine Leberkassemmel - den süßen Senf fand ich später auf meinem T-shirt - und verließen erleichtert den Tatort - hat schon gereicht für dieses Jahr. 

Und trotzdem - es gibt doch immer noch magische Augen-Blicke!

On one of its last evenings I finally paid a visit to our local fun fair, that annual bacchanal called Oktoberfest. Its vulgarity and the horrible taste in "Bavarian" outfits seen there are legend, but still...there are magic moments to be found there.

Die Badesaison scheint sich dem Ende zuzuneigen; seit zwei Tagen taucht unser Kirchturm nicht mehr aus dem Nebel auf. Aber unverdrossen koche ich kräftigende Süppchen fürs Mütterlein, die mal gegessen, mal mit kurzem Schnauben abgelehnt werden - so wie meine wunderschöne Gerstensuppe hier.  
Ich machte ihr dann einfach eine Tomatensuppe - bingo!
Diese Suppe ist ein köstliches Gegenmittel für den grauen Herbst hier:

Eine Zwiebel oder Schalotte klein schneiden, in Olivenöl anschwitzen. Eine Tasse Gerste dazugeben, anrösten. Mit Weißwein, Noilly Prat oder einfach Brühe aufgießen, ein Bouquet garni (Bündel Kräuter, vor allem dicke Petersilienstängel, die man sonst wegwerfen würde), getrockneten Thymian oder Majoran  in die Brühe legen. Die Gerste ein bisschen quellen lassen.

Inzwischen zwei Karotten, zwei Kartoffeln und eine Stange Lauch (auch Stangensellerie, wenn einer da ist) klein würfeln und nach und nach zugeben. Weiter Wasser oder Gemüsebrühe zugeben, ein bisschen salzen. Köcheln lassen bis alles schön bissfest ist, und auf dem Teller mit Petersilie der Schnittlauch begrünen.

The swimming season seems to be coming to an end: for days now, our church steeple has been shrouded in impenetrabel mist. Meanwhile, I carry on cooking healthy and live-giving soups for my Mum. Sometimes she eats them, more often she rejects them with a little snort. She didn't take to my lovely barley soup here, such a beautiful antidote to the encroaching autumn..

I made her a tomato soup. Result.

 Chop an onion or a shallot and fry them gently in your preferred oil. Add a cupful of barley and  sweat it with the onion.  Deglaze it with white wine, Noilly Prat or vegetable stock and simmer for a while with a bunch of herbs tied together with kitchen string (parsley stems which you’d normally discard are good for this). Leave the barley to swell .

Meanwhile, dice one leek, two carrots, two sticks of celery and two potatoes, add to the soup. Continue to add water or stock and salt, until the soup is as thick or liquid as you want it. Sprinkle with fresh parsley or chives before serving.