Posts

Showing posts from December, 2019

2020 vision

Image
Vor 20 Jahren war es. Ich lebte gerade noch in London, hatte keine Ahnung, dass ich das nächste Neujahr schon in unserer neuen Wohnung in München verbringen würde.
Das Haus in London, wo es im Winter durch die hölzernen Fensterrahmen zog und der Wind vom Keller durch die Ritzen im Holzboden wehte. Mann, das war kalt, trotz der Zentralheizung. Meistens kauerten wir alle im Wohnzimmer auf den Sofas um die Gasheizung herum, schauten Fernsehen und quatschten durcheinander - nie konnte man Filme wirklich verfolgen, weil immer irgendjemand einen Kommentar dazu hatte.
Wir waren eine große glückliche Familie. Wir waren eine langlebige, gut etablierte Wohngemeinschaft, wir hatten seit 25 Jahren in leicht veränderter Zusammensetzung zusammen gelebt, wie eine wahlverwandte Familie. Wir kochten zusammen, oft, kauften zusammen ein, stritten ums Putzen und um Geld, hin und wieder, und hatten mindestens zweimal jährlich fabelhafte Feste. Halloween: als Skelette und Gespenster und Bräute Draculas verk…

Wir schaffen das!

Image
Am Heiligabend schien kurz die Sonne, Wahnsinnsföhn, die Berge zum Greifen nahe. Wir schafften es, genau da, unseren heiligen Spaziergang zu machen, mal ganz abenteuerlich in der Nachbarstadt Ebersberg. Wir wateten durch baatzige Wiesen, sahen die ersten Palmkätzchen und einen Reiher. Schön, fast wie Ostern.

***

Christmas Eve. We made dash for the hills at the first sign of sunshine, it was a bit like Easter, the first catkins on the hazel bush, a heron sitting in a tree, muddy grass, babbling brook. Lovely.
And that was the last bit of sun we've seen since.



Seitdem regnet es und wir beschäftigten uns still mit essen, trinken und dem Fernseher. Eine Menge alter Sherlock Holmes Filme und zwei Minuten Sissi, bevor es mit schlecht wurde. Romy Schneider natürlich bezaubernd, aber der Kaiser....

***

So, since then it has been largely eating, drinking and watching something - a lot of old Sherlock Holmes and two minutes of incredibly schmaltzy German christmas classic, Sissi, before it …

Sanfte Weihnachten - Christmas light

Image
Weihnachtsstress. Meines Erachtens ein Oxymoron. Weihnachten ist Weihnachten, also gut.  Stress hingegen ist schlecht, passt demnach nicht zusammen. Der einzige, der berechtigten Weihnachtsstress hat, ist möglicherweise der Paketdienst. 

Meine kleine Familie geht dieses Jahr in die volle Zen-artige Festtagsruhe. Luisa genussvoll in Portugal, wir mit extreme couching, Netflix und höchstens 100 Schritte pro Tag.
Keine Geschenke, keine Besuche, keine aufwändigen Dekorationszwänge. Einfach was Gutes zu essen, im Zuge der festtäglichen Narrenfreiheit vielleicht mal eine Flasche Ruster Ausbruch. Und Eierlikör, vom Hof der glücklichen Hühner.

Ach ja, und erstmals keine Weihnachtsplätzchen-Massenproduktion dieses Jahr.
Dafür versuchte ich mich heuer zum ersten Mal an Mince Pies.
Die Füllung, das so genannte "mince meat" (so genannt vielleicht weil es ein bisschen wie Hackfleisch aussieht?), habe ich selber gemacht, aus Bio-Zitronat und Orangeat, Rosinen,frischen Datteln, Walnüssen …

Trudl, 18.12.1922

Image
Nachmittags hat sie gerne geschlafen, legte sich aufs Sofa und weg war sie. „Aber nur zehn Minuten!“ , dann wachte sie von selber auf.
Heute wäre sie 97 geworden, unsere Mama. Besser so. Alt sein war wirklich nicht ihr Ding.
Und sie ist sowieso immer da.
***
Sie liked her afternoon nap, just lay down on the Sofa, „only ten minutes“, and woke up after ten  minutes.
Today would have been her 97th birthday.
Better this way. Being old really did not suit her at all. She is around us all the time.

Computerprobleme und Flucht in den Wald

Image
Es ist so: ich habe endlich, nach jahrelangem Kampf mit einem immer älter und langsamer werdenden Laptop, ein MacBook Pro erworben, günstig, von einer sehr lieben Freundin. Und jetzt muss ich mich langsam und zäh in das neue System eingewöhnen. Meine Fotos zu finden ist unglaublich kompliziert, alles funktioniert umgekehrt vom PC, die Maus (ja, ich arbeite mit einer richtigen Maus) fährt runter wenn ich rauf will und umgekehrt. Ich komme mit den Tastatureingaben nicht zurecht, die Korrekturfunktion zerlegt mir jeden Text, das Layout macht was es will.
Eigentlich dachte ich ja, dass nun alles geschmeidig und schnell läuft und ich meinen Blog wieder kreativer und spontan vollschreibend kann - und illustrieren. Leute, das wird noch dauern.
*** This is what's going on: after years of struggling with my ageing, ailing, wheezing PC laptop I have finally acquired a MacBook Pro from a very dear friend. And now I'm finding myself struggling a little trying to adapt to the new system. …

Mein ideales Hotel

Image
Ich liebe Hotels. Es gibt sie überall, die kleinen Hotels, zu denen ich gerne wieder zurückkehren  würde - in Portugal, in Südtirol, in England, hier, ganz nah. Ein Ort, der nichts von mir fordert, wo nichts mich an mich erinnert. Um nichts muss ich mich hier kümmern - die Heizung, die zu viel verbraucht - Haare im Waschbecken? Bett nicht gemacht? Geht mich nix an. Ich lebe im Luxus, ein paar Nächte.
Und morgen früh steht das Frühstück auf dem Tisch, ich muss es nicht einkaufen und nicht abräumen. Frau Kontrolletti ist im Urlaub.

***
I have a thing about Hotels - how I love them! Everywhere I go, there is a hotel I want to return to one day.
A place where all care ceases, a place where nothing reminds me of me. I don't have to worry about trivial things, like: am I turning the heating up too high? Am I leaving hairs in the sink? A place where someone will clean up after me. I don't have to make the bed. In the morning, my breakfast waits for me, I don't have to clear up. Just rel…

Kuchen hilf!

Image
Alle Jahre wieder... liege ich, erst schweißgebadet, dann
hunderte Papiertaschentücher vollschneuzend, dann, stimmlos und doch fluchend, auf dem Sofa. Draußen scheint natürlich die Sonne. Es hat ja keinen Sinn, sich aufzuregen. Man kann nur abwarten, und literweise Tee trinken, mit Ingwer und Honig, wissend, dass es nix bringt und man die Krankentage damit auch nicht verkürzt.
Ein gewagter Spaziergang am Egglburger See hat mir zwar gut getan, aber dann endgültig die Stimme geraubt.
 Jetzt flüchte ich erst mal für das Wochenende in eines unserer Lieblingshotels, die gute Bergluft wird's schon richten!

I really don't know what I'm doing wrong, but every winter I get this long cold, that progresses from a slight scrape in the throat, a sneeze and a cough to full-blown voice loss. You'd think that all that swimming in cold water, the walks, the yoga, the home-cooking and general saintly life I am leading should pay off in stable winter health.
Oh no it doesn't. I migh…

Eier? Eier!

Image
Meine Schwester erzählt die Geschichte eines - unangemeldeten - Besuchers in Portugal, für den sie freundlicherweise etwas zu essen bereitete: Rührei. Er, verächtlich: "Eier."

Jetzt sagen wir das Wort "Eier" immer in diesem Ton. "Eier." pfff. Aber das ist bei uns eigentlich ganz anders. Wir lieben Eier. Jeden Tag, als Rühr-, Spiegel, pochiertes, hartes, weiches oder verlorenes Ei. Eggs Benedict. Im Kuchen und Spaghetti Carbonara, in Gnocchi, Spätzle, Pasta. Pfannkuchen? Quiche? ohne Ei? Und, ganz in weiß, das Baiser.  Allein deshalb könnte ich - wenn's denn sein müsste - völlig ohne Fleisch (adieu, Schnitzel, Speck und Schweinsbraten), aber nie vegan leben. Weil ich die Eier so liebe.




Selbstverständlich nur die von freien, glücklichen Hühnern die, voller Freude, am Sonntag sogar zwei legen würden. Wir kaufen unsere Eier vom Bauern, der sortiert sie uns sogar paarweise, weiß und braun.  Da laufen die weißen und braunen Hennen wild und froh auf dem Gras…