Das Wasser!

Da ich niemanden unnötig neidisch machen will, möchte ich anmerken dass unsere Spaziergänge oftmals doppelte Hosen, dicke Socken und Schals erforderten...und es regnete schon auch mal

I don't want anyone to get unduly envious: going for walks often required double trousers, thick socks and warm scarves...and it did rain

 

Dafür war das ganze Land eine einzige grüne Oase. So viel Wasser habe ich nicht mehr gesehen, seit ich in Sevilla vier Monate ununterbrochenen Regen erlebt habe. 

Aber manchmal gings eben auch barfuß.

This resulted in the whole country becoming a green paradise, with more water than I have ever seen since I lived in Seville through four months of uninterrupted rain. 

But sometimes I also walked barefooted.

 

 Die Eiche am Alqevasee blüht    ***   the oak tree at the lake is in bloom

Dank dem vielen Wasser grünet und blüht alles  

 ***   

Thanks to all that water there are flowers everywhere

Der wunderschöne portugiesische Schopflavendel   

the gorgeous indigenous flowering lavender

 

Insgesamt war es eine Freude  *** overall, joy ruled

 

  

Und alle freuten sich   ***   and everyone was happy 

Vor dem Abflug gönnten wir uns eine Nacht in Cascais, bei fast schönem Wetter.  Von dort geht ein Züglein nach Lissabon, und mit der U-bahn war ich schnell am Flughafen. Allerdings muss man im offentlichen Verkehr in Lissabon fit sein! Die fetten Einnahmen durch den Massentourismus werden leider nicht für die Leute umgesetzt - ungefähr jede zweite Rolltreppe steht still, und Glück hat wer behindert ist und einen Lift findet.

Dafür gibt es in der Abflughalle des Flughafens diesen köstlichen Hamburge mit dicken Pommes, für den Preis kriegt man im Münchner Flughafen vielleicht ein Sandwich.

***

Before flying home, we traditionally stay over night in Cascais. From there its just over a half hour journey back to Lisbon and the underground for the airport. But you want to be quite athletic to get there - half the escalators seem to be permanently broken, and if you are old or disabled - good luck finding a lift. On the other hand, in the departure lounge in the airport you can get this mega burger with big chips! Costing as much as a sandwich in Munich airport....

Am letzten Urlaubstag wachte ich in Basel in meinem Lieblingshotel auf, ausgeschlafen und bereit für einen Ausflug in die Kultur, bevor ich mit der Bahn nach München zurückfuhr. Die Bahn! hat sich richtig angestrengt. Ich reiste in der fast leeren 1.Klasse für einen geringen Aufpreis (18€), es gab einen Speisewagen!! und der Zugbegleiter, früher hieß er Schaffner, brachte Schokolade vorbei.

 

On my last morning, I awoke in Basel in my favourite hotel, ready for culture. An Exhibition in the Beyeler Foundation of Jeff Wall photographs. Check this one below - it looks like a Vermeer painting.

 I travelled home by train, 1st Class for a small surcharge - such luxury, with the guard passing by offering chocolate and a fully functioning restaurant car.