356 days

In unserer Reihe: Das perfekte Wochenende" kann ich hier mit einer besonders vielseitigen Kombination aufwarten. Leichte Spaßarbeit am Samstag, nämlich Shoppingrecherche mit Lieblingsnichte, gefolgt von einer 50. Geburtstagsparty am Abend mit guter DJ und endlich mal wieder Tanzen. Leises Kopfweh Sonntag früh, dann ein Kurzbesuch mit Frühstück bei einem 70. Geburtstag, vom Ostbahnhof mit Luisa ins Auto mit Mutter. Diesmal ging's nach Höslwang im Chiemgau. Die Wirtschaft ist ein Traum, authentisch und mit einer Aussicht über sämtliche denkbare Alpen. Dazu kam eine Sturmtief-Cynthia-Wolkenstimmung , die uns zwang, immer wieder kreischend anzuhalten und die Kameras rauszureissen. Die Wirtschaft muss im Sommer noch schöner sein, wenn man auf der Terrasse sitzen kann. Unten sieht man die kleine Seenplatte glitzern...Abends reichte es gerade noch für Tatort und Bett. Gekocht: Null. In my series: "The perfect weekend" this one was pretty close, with a 50th birthday (pro...

Wieder einmal war ein Besuch im Gasthaus Höslwang fällig, mit Blick über das nördliche Chiemgau. Hinten blitzt schon der Pelhamer See. Der Herr mit Hut stellte sich bereitwillig für ein Foto mit bayrischem Lokalkolorit zur Verfügung This friendly gentleman offered his services as a model for Bavarian local colour  Wenn das Essen in Höslwang so toll wäre wie der Ausblick....hier das Büfflamot: die Soße wurde von meiner Mutter wenig diplomatisch als "Mehlpapp" bezeichnet. The food was a bit of a melancholy affair, my Mum suggested you could use the gravy as "glue" Im Rahmen einer Hochzeit gab es auch weniger Bayrisches, nämlich einen sächsischen Gitarristen The brother of the groom, a singer songwriter  Anschließend tauchten wir ab in den wunderbaren Pelhamer See... This lovely lone lake nobody knows about, or almost nobody. Jeder Tag ist jetzt der "vielleicht letzte schöne Tag", den man schamlos ausnutzen muss. Auch mal auf K...

Eine der schönen Traditionen in meiner Familie ist es, Geburtstage allein, zu zweit oder alle zusammen und mit Freundinnen auf den Fraueninsel zu feiern.  One of my family's most charming traditions is to celebrate birthdays on a little island in Lake Chiemsee, Bavaria's largest lake - alone, lovey-dovey twosome, or whole tribe.   Ich habe aus meinem schon erwähnten, derzeitigen Lieblingsbuch (Adam Gopnik, "The Table Comes First") Folgendes gelernt: man kann durch Askese, Kalorienzählen und viel Grünzeug essen elegant hohlwangig bleiben und länger leben - aber wozu? Man ist dann nur länger alt. ***** From my current favourite read (Adam Gopnik, "The Table Comes First") I took the following wisdom: you can extend your life, by living an ascetically correct, self-denying, calorie-counting, sporty life - but it only leads to being older longer.  Die Tradition verschlägt uns bisher immer in die Linde, bei der leider ein bisschen der Lack ab...

*Titel mit Dank an Betti! Zuallererst möchte ich allen regionalen Leser-und-innen mitteilen, daß Samstag und Sonntag am 3.Adventswochenende die beliebten Nuss-und Käseproduzenten aus Grafings Partnerstadt St.Marcellin um den Marktplatz herum zugegen sind und ihre tollen Walnüsse und vor allem den berühmt köstlichen Käse verkaufen.  Sehr zu empfehlen!  Der Herbstwinter legt sich langsam etwas klamm auf mein Gemüt, trotz Kerzenschein und dicken Wollsocken. Da muss ich mich schon etwas mehr anstrengen als im Sommer, damit die Stimmung nicht in den Keller geht.  Gestern fuhren Luisa und ich an den Griessee , wir lieben ja die Seen im Chiemgau so. Grau und kalt war es, aber trotzdem schön, um das Wasser herum zu laufen. Anschließend dann Mittagessen im gemütlichen Höslwang. Kochen und Backen geht ja komischerweise immer. Heute zum Beispiel habe ich einen Umschlag aus Blätterteig gefüllt mit Broccoli, Lachs und einer kleinen Bechamelsauce. Der Blätte...

Der großartige Sommer geht weiter mit Musik, Gesang, heißen Tagen und Gewittern. Gebacken wird überhaupt nicht, gekocht nur das Nötigste. Wieder einmal die schöne Autofahrt von Grafing zum Chiemsee, vorbei an Orten mit schönen Namen wie Katzenreuth, Vogelherd, Frauenneuharting, Rettenbach, Elend, Höslwang, Halfing, Pittenhart... In Chieming war der Volksmusi-Bär los. Evi, Luisa und ich fanden ein ruhiges Plätzchen mit Blick auf den See, wo wir endlich mal wieder dreistimmig sangen und die Vorbeiziehenden zu begeisterten Bravorufen veranlassten. Echt jetzt!  Wir waren auch wirklich inspiriert, unsere Stimmen haben ja lang aufeinander warten müssen.  Den ganzen Tag mit einem Paar Wiener überlebt. Heimgefahren im prasselnden Regen, zwischen Blitzen und Donnerschlägen . Der Blick von unserem Singplätzchen *** This was the view from where we sat singing This gorgeous summer continues with music, singing, sweltering days and warm nights - and thunderstorms. ...

Sommer in München ist wunderbar. Überall sitzen die Leute vor den Cafés und Kneipen, an der Isar, im Englischen Garten. Gut gelaunt trinken wir Bier, Wein, Gin&Tonics und essen Pizza.  Bis dann heute nachmittag (endlich) das Gewitter aufzog, das die Temperatur auf angenehme Mitte-20°C senkte. Während der italienischen Phase meines Lebens, als ich viele Wochen in Rom verbrachte dachte ich, in der Hitze würden meine Pfunde nur so dahinschmelzen. War nicht so. War auch garnicht nötig. Das einzige, was mich schlank machte, waren frustrierende Liebesgeschichten. Damit ist ja jetzt wahrhaftig Schluss. Die Hitze hält mich immer auch nur vorübergehend vom Backen ab. *** Summer in Munich, hot and mellow. Every café, every restaurant, every hole in the wall that has a few chairs outside is packed. Everyone is shouty, drinking beer and is in a good mood. Until today. The weather finally went pear-shaped and gave us some much anticipated rain with temperatures sin...

Von Waldbaden (früher als Waldspaziergang bekannt) und wild swimming (Steinsee) sollte es für mich und den Engländer zum "urban walking" (früher: Spaziergang durch die Stadt) nach Berlin gehen, in unsere geräumige Leihwohnung , wo sich abends im Umkreis von 200m gefühlte 200 Kneipen und Cafés anbieten, die wir durch gezieltes urban walking erreichen. Leider sollte es nicht dazu kommen; wie so einiges in diesem vertrackten Sommer fiel es aus. Anderes fiel ins Wasser: zwei Nächte im Bayrischen Wald zum Engländer-Geburtstag ließen wir zwengs schlechter Wettervoraussage platzen, und folglich wurde unser schnell gebuchtes Hideaway am Samerberg buchstäblich den Berg hinuntergespült. Jetzt wird eben doch wieder wild gebadet, wenigstens das ist uns geblieben. Zum Kochen und Backen habe ich gerade keine Lust. Und in München gibt's ja auch schöne Cafés.   Many plans have been cancelled, rearranged, cancelled again, planned afresh and gone down the drain, s...

 Ich bedaure - Kochen läuft derzeit auf Sparflamme, es reicht jedenfalls nie für wirklich fotogene Speisen. Salate, Nudeln, Omelettes, vielleicht mal Waffeln - alles schon dagewesen. Es ist Sommer, ich habe noch Ferien, und mein Hauptinteresse ist: in wie vielen Gewässern kann ich heute schwimmen? Meine Komplizin ist Luisa, und wir fahren völlig gewissenlos in der Gegend rum und schauen uns die Seen und Flüsse unserer Umgebung an. *** I am sorry to say that cooking is on the back burner at the moment. It's summer, I am still on holiday, and I am interested only in how many different waters can I swim in today - an interest I share mainly with my sister. So we set about polluting the climate by driving to as many lakes and rivers as possible these last few days.  Wieder mal die schöne wilde Mangfall *** the river Mangfall   Im Chiemgau liegt ja ein See am anderen, oft versteckt in den Wäldern. Hier der Pelhamer See, garnicht versteckt. In der Nähe liegt da...