Monday, 27 September 2010

Herbst, gefühlt

Herbst isses. Und hier ist mein Beitrag zum Thema Twitter (letzte Zeile).

Angeblich das meist-anthologisierte Gedicht in der englischen Literatur.

TO AUTUMN.
John Keats (1795-1821)









SEASON of mists and mellow fruitfulness,
Close bosom-friend of the maturing sun;
Conspiring with him how to load and bless
With fruit the vines that round the thatch-eves run;
To bend with apples the moss’d cottage-trees,
 And fill all fruit with ripeness to the core;
 To swell the gourd, and plump
 the hazel shells
 With a sweet kernel; to set budding more,
 And still more, later flowers for the bees,
 Until they think warm days 
 will never cease,
 For Summer has o’er-brimm’d
 their clammy cells.

















Who hath not seen thee oft amid thy store?
Sometimes whoever seeks abroad may find
Thee sitting careless on a granary floor,
Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;
Or on a half-reap’d furrow sound asleep,
Drows’d with the fume of poppies, while thy hook
Spares the next swath and all its twined flowers:
And sometimes like a gleaner thou dost keep
Steady thy laden head across a brook;
Or by a cyder-press, with patient look,
Thou watchest the last oozings hours by hours.

Where are the songs of Spring? Ay, where are they?
Think not of them, thou hast thy music too,—
While barred clouds bloom the soft-dying day,
And touch the stubble plains with rosy hue;
Then in a wailful choir the small gnats mourn
Among the river sallows, borne aloft
Or sinking as the light wind lives or dies;
And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;
Hedge-crickets sing; and now with treble soft
The red-breast whistles from a garden-croft;
And gathering swallows twitter in the skies.

Der Herbst ist dieses Jahr unverhofft schnell gekommen, aber er ist natürlich die schönste Jahreszeit. Discuss.

Frühes Herbstsonnenlicht im Hirschgarten,

10 comments:

Coralita said...

Ich wünsche Dir einen schönen Herbst!

Grüße aus Berlin,
Coralita

Toni said...

Da wünsch ich mich jetzt gerade hin, in den Hirschgarten. Ein Traumwetter und ich sitz im Büro...

365 Tage said...

Ach, Toni, ich sitze ja auch am Schreibtisch...nix Hirschgarten.

Karin said...

Wie auf deinen Bildern ist der Herbst schön. In Kiel weht und regnet es. Das kommt nicht so gut. Viel zu früh musste ich den Ofen in Betrieb nehmen.
Das Gedicht ist wunderschön.
Alles Liebe Karin

Lovelydays said...

Herbst ist schön - neblig, bunt, leuchtend blau am Himmel manchmal und rot an Mauern, voller Reife und Fülle. Let's enjoy! Liebe Grüße, heute aus Munich City

cohu said...

Ich hab mal eine Übersetzung redigiert, da war vom "Twittern einer lebendigen Großstadt" die Rede. Der Übersetzer hatte irgendwie vergessen, dass es das Wort im Englischen vor dem gleichnamigen Internet-Dienst auch schon gab...trotz Überanthologisierung kannte er wohl Dein Keats-Gedicht nicht!

Quer said...

So, wie du ihn schilderst, mag ich den Herbst auch.
Lass es dir gut gehen, am Schreibtisch oder draussen im Herbstlicht!

Gruss, Brigitte

Bolli's Kitchen said...

ja ja, so soll Herbst sein.....

Am WE in der provence konnte man noch ins Schwimmbad und schön draussen essen....

365 Tage said...

danke ihr lieben Herbst-Lovers!
Cohu - man kann vielleicht inzwischen das Alter einer Person am Gewicht des ersten Notebooks ableiten (Fundstück der kaltmamsell auf twitter), aber die Horizonte haben sich trotz Wiki und Google nicht merklich erweitert.

birgit said...

wunderschön
der herbst ist mein liebstes
lg birgit