Happy 63

Heute hab ich Geburtstag, und heute bin ich 63. Und im Gegensatz zu vielen Todesmutigen, die älter werden super finden, ist mir diese Zahl schon ein bisschen fremd. 63, das ist richtig alt, díe lässt sich nicht mehr schönreden. Aber, hey, es ist nur eine Zahl. Irgendwie hat die mit mir auch nichts zu tun. Und ich werde auch jetzt nicht jeden Tag mit dem berüchtigten Zitat der alternden Dorothy Parker anfangen: "What fresh horror is this?", sondern mich darüber freuen, dass ich:

• immer noch erkennbar ich selber bin
• wahrscheinlich keine Pickel mehr kriege
• nicht mehr darauf scharf bin, von irgendwelchen nachträglich sich als Vollidioten entpuppenden Männern mit Pilotensonnenbrille angemacht zu werden
• irgendwann aufhörte, meinen Körper als Kriegsgebiet zu empfinden und ihn einfach sein ließ
• keine Enkelkinder habe
• in Bayern lebe, in England zu Hause bin, in Spanien eine kleine warme Zweigstelle habe und jetzt wohl auch öfter in Portugal sein werde
• eine kleine Rente habe, die mich motiviert, am Arbeitsleben weiter - aber nur noch minimal - teilzunehmen
• trotz meines sorglosen - manche würden sagen verantwortungslosen - Lebensstils im Alter nicht unter einer Brücke wohne
• abends Kaffee trinken kann und trotzdem schlafe - und wenn nicht, ist es auch egal
• ab März ein Kochlabor habe das ungefähr doppelt so groß ist als jetzt
• und dass mein Körper geschmeidig genug ist, sich in Yogaübungen zu verwickeln.

Ich trinke ein Gläschen auf die Menschen, die mein Leben so wunderbar machen. Ihr wisst schon, wer ihr seid. Und bedanke mich bei meiner Mutter, die ab Silvester Wehen hatte und mich schließlich mit mehreren Gläsern Sekt raustrieb. Noch Fragen?

It's my birthday today. I am 63. A number that does not thrill me, but I am not scared of it either (and spare me the 60 is the new 40, because it isn't. 60 is the new 60). But somehow, it is just a number and does not define me in any way. I am not planning to stay forever young, but I can't avoid being part of the generation that substituted classical music with rock'n'roll. Neither will I greet every new day with the ageing Dorothy Parker's notorious exclamation: "What fresh horror is this?". I plan to enjoy the fact that I:

• remain recognisably myself
• am unlikely to ever get acne again
• don't depend on some guy in aviator sunglasses nor the intense and interesting intellectual giving me his attention any more
• stopped viewing my body as a war zone at some point and left it to do its thing
• don't have grandchildren
• live in lovely Bavaria, am completely at home in England, have a warm spot in my heart for Spain, and probably will spend a bit of time in Portugal
• have a very small pension that will encourage me to keep active with my work - but not too much!
• am, despite my not exactly forward-planning lifestyle, not living under a bridge
• can drink coffee at any time of day and still sleep. And if not - who cares?
• will double the size of my cooking lab starting in March
• have a body that willingly contorts into yoga positions

Here's to all the people who have made my life wonderful. You know who you are.
And thanks to my Mother who was in labour from New Year's Eve and finally drove me out by drinking bubbly. Say no more.