Posts

Showing posts from 2014

Servus, altes Jahr! Schee war's!

Image
Von Januar bis Dezember - das gab's 2014 bei mir zu essen. Ich freu mich auf 2015. *** From January to December, here's what was for dinner in 2014. Looking forward to 2015!

Gruß aus dem Iglu

Image

Pssst....

Image
Da ist sie ja, die staade Zeit *** Quiet times have arrived - after Christmas  Endlich eingeschneit! ***Snowed in, at last

Tatsächlich Winter

Image
Weihnachten war dieses Jahr wirklich ein Lichterfest *** Christmas this year offered a variety of light effects Mondsichel, Sonnenuntergänge... *** Crescent moon and sunsets  Und dann kam doch noch, ganz unerwartet, der Schnee *** And then, unexpectedly, the snow came Der Garten war noch auf gemütliche Erderwärmung eingestellt *** The garden was still in greenhouse mode Am zweiten Feiertag, nach zwei Tagen eher reichlichem Essen, gab's kleine, feine Küche: Ich hatte ein interessantes Rezept für Plinsen, was ja nichts anderes ist als Blinis:  Aus 150 g Mehl mit 2 Eiern, 10g frischer Hefe, einer Prise Salz, einem TL Zucker und 1/4l Milch einen Teig gut mit einem Schneebesen rühren. Eine Stunde zugedeckt an einem warmen Platz gehen lassen, dann in Butterschmalz (Öl geht natürlich auch) kleine Pfannküchlein backen. Durch die Hefe gehen sie ein bisschen auf - sieht hübsch aus. After two days of meaty dinners, Boxing day started with a small but delightful lunch. A very simple recipe…

Münchens Weihnachtsfeier

Image
Ein tiefes Aufatmen, ein frischer Wind wehte gestern in München: Tausende zeigten Flagge gegen Pegida und Fremdenhass, unser neuer Bürgermeister Reiter sprach sympathisch kurz und prägnant zu allen, die "freitags in die Moschee, am Samstag in die Synagoge, am Sonntag in die Kirche gehen - und alle, die am Sonntag lieber dahoam bleim" (Jubel!).  Alle bayrischen Lieblingsbands waren vertreten, und als Chor und Orchester der Münchner Oper kurz "Freude schöner Götterfunken" beitrugen, war es mäuschenstill. Ein Fest.
We had our Christmas party last night when some  20,000 people got together in Munich to show their sympathy with all those who have to flee their home countries and to welcome them.

Oh Tannenbaumkuchen!

Image
So schön sind die Sonnenuntergänge in diesen Tagen***We are having the most spectacular sunsets these days
 Langsam wird's ernst. Seit heute werden die Tage wieder länger (jubel!), und in zwei Tagen steht angeblich das Christkind vor der Tür. Unbedingt morgen noch die letzten Geschenke kaufen. Abends wenigstens noch Vanillekipferl backen!
Und dann ist für den Rest des Jahres Entwarnung angesagt.  Weihnachten ist einfach nicht mehr das, was es vor 50 Jahren mal war, als die Puppenkleider (handgenäht von Tante Miggi und selbstgestrickt von unserer Mutti) und später die Garnitur Unterwäsche, der Norweger-Skipullover und der Pelikanfüller unterm Baum lagen und Luisa und ich vierhändig die Petersburger Schlittenfahrt klimperten. Oma bekam jedes Jahr 4711 Kölnisch Wasser; als sie starb, fanden wir einige Fläschchen in ihrem Bettkasten - unangebrochen. Ich konnte es nicht fassen, dass es ihr nichts ausmachte, keine richtigen Geschenke zu bekommen. Jetzt weiß ich warum. Weil's wursc…

Kartoffelwunder

Image

Zeitraubendes Plätzchenbacken und schnelle Küche

Image
Auch ich bin dabei, schnell noch das Weihnachtsplätzchen zu retten in diesen letzten Tagen. Wie jedes Jahr bewundere ich die Hausfrauen, die schon im Herbst die weise Voraussicht haben, Plätzchen zu backen. "Auf den letzten Drücker" heißt es bei mir, wie auch in anderen Bereichen meines Lebens. Aber sobald ich was Ansehliches zu zeigen habe, werde ich es gern hier vorführen.
Gestern hatte ich besonders lieben Besuch in meiner Einöde und kreierte uns ein schnelles, schönes Mittagessen. Als ich dieses Bild im Independent Magazine gesehen hatte, wollte es unbedingt gerne nachkochen. Ich bin ja so eine Art Küchen-Beltracci, aber halte mich doch nicht immer genau ans Original. Es kommt immer noch der Rumfortfaktor dazu: dieses Mal waren es die Tomaten, die rumlagen und fort mussten.
Zuerst die Broccoli bissfest vorkochen (das Kochwasser aufheben und als Gemüsebrühe benutzen) und mit kaltem Wasser abschrecken,  damit sie schön grün bleiben.
Die Tomaten in Olivenöl mit etwas Orega…

Sonne mit klassischer Rumfortkreation

Image
So. Das Gleiche nochmal mit blauem Himmel. Das waren ein paar himmlische Tage. Spaziergänge, tief atmen, Schwester und ich bis zu den Knien im Steinsee, der Engländer rast durch den Wald.
Mein Gesicht hat dieses Nebelgrau verloren, ich erkenne mich wieder.
Hunger!

Same place, this time with blue sky. We had some heavenly days, sunshine, long walks, deep breathing, up to my knees in the cold lake. Man running through wood. My fog-grey face is turning pink again. 
And I'm hungry!
Von der Quiche Lorraine habe ich etwas gelernt: Zuviel Teig ist kein Problem! Ich habe diesen Mürbteig/ pâte brisée aus
250g Mehl, 125g Butter,5g Salz,1 Ei,20g Wasser
nochmal gemacht und vier kleine runde Platten ausgerollt und separat eingefroren. 
Jetzt kann ich jeden Tag Quiche für mich (plus one) machen. 
Diesmal verschlug ich ein Ei mit ungefähr 60ml Schlagrahm und einem viertelten Päckchen Feta, verteilte eine halbe geriebene Zucchini (Rumfort-Faktor) auf der mit einer Gabel zerstochenen Teigplatte und bedec…

Die Stadt und das Land

Image
Mit dem wunderbaren Bild links  hat mich mein Freund Tony aus London beglückt (geschossen mit seinem iPhone!).
Rechts, etwas bescheidener, meine Auto-Weihnachtsdeko vor der Dorfkirche.
*** My friend and ace photographer Tony sent me this picture on the left of somewhere in the City of London, incredibly shot with his iPhone. The one on the right is the village church, framed by my tasteful in-car X-mas deco.
Ich habe in letzter Zeit kaum in Wirtschaften gegessen und hatte deshalb kaum was zu berichten - schlechtes Wetter, schlechter Gesundheitszustand,bad karma?
Aber jetzt ist mein Münchner Stammtisch wieder wundersam komplett, und so trafen wir uns diese Woche zu viert im Löwengarten. Unsere einstige Stammkneipe ist zwar nicht mehr das Wohnzimmer, das sie vor der "Übernahme" war, aber doch ein gutes Stadtteil-Esslokal mit liebevoll gekochten Gerichten, oft auch vegetarisch, wie z.B. diesen beiden:
 Wachtelbohnen auf Rösti mit Mangold
Schwarzes Risotto mit gegrilltem Z…