Dreizehn von 13

Seit Jahren verfolge ich ein monatliches Blog-Event das sich „12von 12“ nennt. Immer wieder denke ich - ach, da mach ich auch mal mit. Aber wenn es mir einfällt, ist der 12. des Monats schon vorbei, und dann hab ich’s wieder vergessen.

Und deshalb mache ich heute, am 13. August, mein eigenes, einsames, Event. 

Es heißt dann 13 von 13.

 

***

Some German food blogs have been posting a monthly event they call "12 of 12", 12 pictures from the current month. I keep thinking of joining in, but every time I somehow miss the day.

So I decided to make today, August 13th, my own monthly event. 13 of 13.

Übrigens: In Großbritannien ist der 12. August übrigens der Beginn der Jagdsaison, the Glorious Twelfth. Dann werden dann die Touristen aus USA und den Emiraten sowie Donald Trump und sämtliche Royals auf für diesen Zweck gezüchtete Fasane und Schnepfen losgelassen. 

***

Fun fact: The UK designated August the Glorious 12th as the begin of the hunting season, when wealthy tourists, the Royals and Donald Trump are let loose on carefully bred pheasants and other unsuspecting species.

Auf geht's mit einem Jodler auf der Fähre von Frauenchiemsee. Evi fotografiert.

***

Let's start with a song. This is Luisa and I singing on the Chiemsee ferry, along with our friend who is taking the picture.

Ein erfreulicher Tag im August, als das Alpine Museum München nach Grafing kam, um die "Mädelgruppe" von jungen Bergsteigerinnen, die meine Mutter in den 50er-Jahren gegründet hatte, in einem kleinen Film zu verewigen. Auf dem Bild von damals auch Luisa und ich als Kinder.

**

A pleasant event in August: a visit from the Alpine Museum to make a little film with interviews with members of my Mum's "girls" hiking group - a small sensation in the 50s. In the group picture my sister and I as children.

 

Elegante Damen am Ostbahnhof

***

Elegant ladies in a Munich station

Kühles Mittagessen in der Hitzewelle: Kartoffelsalat

Cold lunch for hot days: potato salad

Kühles Lesevergnügen *** cool reading

Willkommene Wolken am meist wolkenlos blauen Himmel *** clouds in a mostly relentlessly blue sky

 

Luisa und Evi auf der Fraueninsel

 

Fundstück aus der Fotokiste

***

The way we were, 16 years ago

 

Heute wieder Kuchen, eine sonnige Zitronentarte *** a sunny lemon tart for a sunny Saturday

Schatten über dem Trinkgeld *** one for you font lovers 

 Einladende bayrische Idylle  ***  An inviting Bavarian idyll

Chilischoten trocknen *** drying some chilli peppers

Und immer wieder der Steinsee... *** Our swimming lake, forever

Äh, hat irgendjemand mitgezählt? *** Did someone keep count of the numbers??