Gesundheit! Salute!

Neulich habe ich gelesen, dass der unsägliche Jens Spahn, von dem man nach der Wahl nie wieder zu hören hoffte, gern das Rentenalter an unsere Lebenserwartung anpassen möchte. (Spahn. der ehemalige "Gesundheitsminister", jetzt "Experte" für Wirtschaft, Klima, Energie, Mittelstand und Tourismus. Und anscheinend auch für Rente). Diese viel dokumentierte längere Lebenserwartung kommt ja dummerweise zur falschen Zeit. Also am Ende des Lebens, wenn man eh schon zu alt ist für vieles, zum Beispiel zum Arbeiten. Und wenn man nur noch die Kinder der GenZ nervt, weil sie so lang unsere Rente zahlen müssen. Der Unwille der uns „Boomers“ entgegen gebracht wird, weil wir es wagen, länger zu leben! 

***

Our life expectancy is increasing all the time, and governments want us to work longer for our pensions. Fair enough, but the increased life time unfortunately comes at the end of our lives, when we are getting to old for many things, such as working. GenZ resent us for living longer because they don't want to pay for our pensions - we "Boomers"  are being blamed for pretty much everything now.

 

Und wir wagen dazu auch noch, fit und interessant zu bleiben. Wir machen Yoga, wandern und fahren Rad. Wir kochen selber, wir essen kein wenig junk food und trinken keine grausigen Süßgetränke.

***

And we have the gall to stay fit and interesting, we walk, cycle and exercise with yoga. We cook, we eat good food, we don't drink two-litre-bottles of Coke.

Was macht uns also so gesund? Was tut mir gut? Mir tut zum Beispiel mein morgendlicher Kaffee mit zwei Toast gut, das schafft Endorphine, die ein Müsli mit Chiasamen nie erzielen kann. Dass Pasta glücklich macht, kann niemand bezweifeln. Käsebrote! Kuchen backen!

Mit anderen Worten - wir alle haben eigene Vorstellungen davon, was uns gut tut. 

Auf alle Fälle alles was uns schmeckt, und nicht zu viel davon.

***

So, what helps us get so old? "A little of what you fancy", an old proverb advises. For me that is coffee and buttered toast in the morning. Bowls of stuff don't do it for me, but they may be heaven for some.

 

Plätzchen backen ist gutes Karma!  *** Baking is good for my personal karma

Und dann das Schwimmen - allerdings nur draußen, denn Hallenbäder sind mir ein Graus. Das geht wirklich von April bis Ende Oktober.

***

I love swimming, but only from spring to autumn, outdoors. I am lucky to have a lake - my paradise, don't like indoor pools.

Musik. Singen. Jodeln (für Jodeldiplomwitze jetzt Strafe zahlen). Mit Tanzen tut sich leider nicht mehr viel, Partytime ist irgendwie vorbei. In Clubs gehen? Ernsthaft? 

Dafür fahre ich viel mit dem Radl. 

***

Music, singing with friends. OK, we do yodelling (no clever jokes, please) and sing alpine harmonies. Dancing would be nice, but parties are few and far between. Clubbing? Seriously?

I get on my bike instead.

 

 Daheim auf dem Sofa, immer gut für die Seele

***

Home, sweet home is good for the soul

Gerne kochen. Gut essen, wenig Fleisch, viel regionales Gemüse

 Vegan zu leben ist bewundernswert, geht aber für mich gar nicht, und die Diskussionen dazu führe ich nicht mehr.  

***

I love cooking. And eating well. Not much meat, a lot of seasonal veg. I admire people who live the vegan lifestyle. It's not for me, and it's not up for discussion any more.

Ich bin keine Abenteurerin, reise gerne an Orte wo ich die Sprache verstehe oder ich mich auskenne, wo ich Freund*innen habe. Aber Reisen ist belebend. Sehr gerne mit dem Zug, aber da gibt's ja vor allem bei der Bahn ständig Probleme. Das Auto ist halt die totale Befreiung, meine eigene Mobilität in einer Welt, die mehr Bahnlinien still legt als neue zu schaffen, und die entlegene Orte einfach negiert. Manchmal muss ich fliegen, sehr ungern. Aber nach Portugal - oder auch England - kann es das Vierfache kosten, wenn man Auto oder Bahn fährt. 

***

I am not adventurous, it suits me that flying is considered BAD! Don't need exotic places, I like to travel where I speak the language or where there are friends. Love going by train but it costs a lot more than going anywhere by car (I am thinking England, Portugal) and takes ten times as long as flying. 

I am grateful for my car, it gives me a lot of freedom to be spontaneous.

 

 Hin und wieder in fremden Betten aufwachen...

***

Good to wake up in a strange bed once in a while

 

Orte die mir ans Herz gewachsen sind. Heimat ist für mich überall, wo ich gut gelebt habe, mit einen Platz geschaffen, Freund*innen gefunden habe. Geboren in Bayern. Mehrfach verliebt in Rom. Ein neues Leben in London. England is mir so vertraut, in Italien nur glücklich. Ein wichtiges, schwieriges, glückliches Jahr in Sevilla. Und seit ein paar Jahren fühle ich mich durch Luisa auch langsam in Portugal daheim. Das reicht für ein Leben!

***

Places that I love and have learnt to feel at home in. My birth heimat is Bavaria. In Rome I found love at least twice, in London I reinvented myself. England is so familiar to me, I think I know the place better than Germany. And Italy is just bliss. 

I spent a difficult and rewarding year in Seville, now Andalucía is on my home map, too.

And in recent years, since my sister started living a lot in Portugal, I have grown fond of the Alentejo, too. Enough for one lifetime.

 

Am Atlantik *** Atlantic coast in Portugal

 The Alentejo

 Rom *** Rome*** Roma

 London, 25 Jahre meine Heimat *** my home for 25 years

Jede Jahreszeit genießen  *** enjoy every season

Und trotz allem was sich in den Weg stellt - ein gutes Neues Jahr!

*** 

And despite this imperfect world: have an excellent New Year!