Das Ende der Sommerfrische …

Am 5. August, dem Geburtstag des Engländers, fuhren wir in unser Lieblings-Sommerfrischehotel. Wir trafen uns mit lieben, lang nicht gesehenen FreundInnen, aßen riesige Schnitzel und waren guter Dinge. Vielleicht war's ein bisschen zu sonnig und heiß.

Mick's birthday. As a treat, we drove up to our favourite mountain hideaway and met up for dinner with some friends we hadn't seen in a long while. We ate huge schnitzells and enjoyed ourselves. Maybe it was a bit too sunny and hot.

 

Nach dem Essen trank ich einen Schluck Schnaps, ich merkte wie meine Lippen taub wurden. Wir scherzten noch, haha, die wollen uns vergiften, alle nahmen einen Schluck.

***

After dinner, I took a sip of the poire William and felt my lips go numb. We joked - haha they are poisoning us, everyone took a sip, let's go together!

 

Gut geschlafen. Am nächsten ging ich alleine runter zum wunderschönen Naturbad, schwamm, ging wieder rauf zum Gasthaus. Mittagessen siehe unten..naja, Leberkässemmel.

***

I slept well and walked down to the natural swimming pool I am very fond of. I swam, and walked back up to the inn. Our lunch (looks deadly but is a common bavarian repast)

Am Abend machten wir - in der immer noch glühenden Hitze - einen relativ harmlosen kleinen Spaziergang zum Biergarten. Und da merkte ich plötzlich, irgendwas stimmt nicht mit mir. Schwindlig war mir, ich konnte nicht richtig sprechen. Es war mir peinlich! Der Kellner brachte Wasser, und als er sah, dass mir das Wasser buchstäblich aus dem Mund fiel, reagierte er fantastisch schnell und rief einen Krankenwagen. Der brachte mich nach Rosenheim in das sehr gut für neurologische Notfälle ausgestattete Krankenhaus. Der Rest ging irgendwie schnell  - CT scan, Ärztin sagt sie schlägt eine Behandlung vor die potentiell riskant ist, ich zu allem ja, ja. Es stellte sich raus, es war eine massive Blutverdünnungsinfusion. Man erklärte mir nachher, dass es zu inneren Blutungen kommen kann, wenn da irgendein Schaden, eine Verletzung wäre. Die nächsten Tage war ich benommen, wurde unfassbar gut auf der Schlaganfall-Beobachtungsstation versorgt. Dass mein Zimmergenosse ein 95-jähriger Mann war, der besser beinand war als ich, fiel mir nicht unangenehm auf.

***

In the evening, we had a little walk in the heat to the beer garden, to have dinner. This was when things went strange. I felt dizzy, couldn't get up or speak properly. The waiter noticed and brought water, which I couldn't drink - it just fell out of my mouth. Horror- I even felt embarassed. But the waiter and Mick between them realised what was happening, he called the ambulance which came quickly and took me to the local hospital. Which happens to specialise in strokes, so it all happened very quickly. I was given a dose of blood thinning stuff - with a warning of the risks- might cause interior bleeding. I was like,just do it. Then followed loads of scans, MRI, CT. I asked for a tranquilliser for going into the noisy tube which they gave me. The next few days were rest, tests, incredulity, and incredibly good care. I shared the station with an old man who was in amazingly good shape,but no need to chat, both in a world of wonder of our own.

Ich wurde von Kopf bis Fuß durchleuchtet, nochmal CT, Ultraschalls, und die gefürchtete MRT Röhre. Ich weigerte mich zuerst, aber man lockte mich rein mit einer kräftigen Beruhigungsspritze. Am Ende noch Herz-Ultraschall ("ich finde ihre Blutgefässe nicht, da legt sich immer die Lunge drüber" eeeek). Aber es wurde nichts gefunden, alle Gefäße sahen gut aus. Allerdings wurde mir beunruhigenderweise gesagt, da könne immer "ein winziges Blutgefäß sein wo sich was staut, und das nicht sichtbar ist. Hmm. Der Engländer und ich scherzten noch, es sei wahrscheinlich ein Kuchenbrösel der sich verirrt hat...

*** 

The heart scan was a little scary, she couldn't find my heart  ("move to the left a bit, your lung is superimposing your heart" eeek). In the end, it wasn't any clearer what had caused the stroke. Worryingly, they think there might be tiny blood vessels with something restricting the blood flow. We think it might be a stray cake crumb...

 

Die PflegerInnen waren super nett auf der Beobachtungsstation, lasen mir jeden Wunsch von der Nase ab. Und so viel Chiemgauer Bayrisch habe ich schon lang nicht mehr gehört.

Dann die Ärztevisiten, immer die gleichen Übungen: heben Sie die Arme, Handflächen nach oben, Augen zu, Nasenspitze berühren. Ging schon wieder alles. Hände wedeln, Zähne zeigen. 

***

 The nurses - male and female - were wonderful, funny,caring bordering on spoiling the patients. Doctors came every day, making me do the required exercises: Hands up, palms up, eyes shut, touch your nose with your index finger. Wave your hands, show your teeth. All works well.

Das Essen lässt einen schnell gesund werden, trotz dem Luxus das Frühstück ans Bett gebracht zu kriegen! Erstaunlicherweise trotz Diagnose und Bluthochdruck war alles versalzen...

Nach einer Woche bin ich jetzt wieder daheim, kochen kann ich, ansonsten liege ich herum (Bettruhe angesagt) und gehe in der gut gelüfteten Wohnung spazieren. Leider sind meine Lippen immer  noch ein bisschen taub. Jetzt lebe ich in ständiger ängstlicher Beobachtung...morgen geh ich dann zum Hausarzt. Nach jahrelanger Weigerung nehme ich jetzt Statine. Sch...drauf. Wäre blöd, es nicht zu tun in der Lage.

***

The food: at first you don't care, breakfast in bed - what's not to like? But then it's always the same, the only seasoning they seem to use is lots of salt (Stroke? high blood pressure?). Now I'm home, well enough to cook, other wise lying around, and being watched over and looked after.

Unfortunately, what makes me ever  anxious, the numbness in my lips hasn't quite gone. Tomorrow I'll ask the doctor. Weird to suddenly have to take responsibility again. 

I had to give up my resistance to taking statins, a no-brainer with this diagnosis.