356 days

  Schon als Zweijährige wollte sie hoch hinaus *** woman on top, even at two years old  Die Schwestern als schöne Mittvierzigerinnen  *** gorgeous forty-plus sisters Gereifte Frauen mit mit problematischen Zähnen und Freude am Lächerlichen ***   Mature women with dodgy teeth and a love for the ridiculous   Happy Birthday! (No presents, please!)

Wie bereits mehrfach erwähnt, sitze ich jeden Donnerstag nachmittag in der Lothringerstraße 7, um interessierte Menschen reinzulassen, die sich gerne die Ausstellung "Amazons go sixty" ansehen möchten. Manch netter Besuch wird mit einem Obori-Kuchen belohnt!! Kommt niemand, weiß ich mich am Computer zu beschäftigen. Gestern verbrachte ich einen besonders zauberhaften Nachmittag mit den bayrischen Magieschaffenden Luisa und Cambra . Gleichzeitig wurde auch endlich die Klingel repariert.    I have mentioned before that I spend Thursday afternoons in the gallery/workspace/showroom of an old friend to let people in who would like to see the show "Amazons go sixty". Yesterday I shared my customary tartlet from the neighbouring Japanese patisserie, Obori with two of my favourite magic experts, my sister and her friend Cambra Skadé.

Gestern abend - ein wirklich zauberhafter Abend im Wald draußen vor Weilheim, neben der Ammer. Auf einer "Weidenbühne" las Luisa aus ihrem letzten Buch für die Buchhandlung Zauberberg, und zwischendurch jodelten wir mit Evi  - nie war jodeln so schön! Es war lustig, ungewohnt und zauberhaft, da draußen im Heu zu sitzen - die Grillen zirpten und Schwarzstörche flogen über den Platz. Vorher waren  wir noch im Starnberger See geschwommen- endlich ein perfekter Sommertag. Last night I had a truly magical evening, in a wood somewhere near the mountains and the river Ammer. On a stage made of bent willow trees, Luisa read from her latest book (appropriately titled "Willow woman and meadow queen") and in between, we sang with Evi Brocklehurst - our new trio. It was gorgeous sitting in the hay listening to the crickets and watching black storks fly over the meadows. Before, we had a swim in Starnberger See, a perfect summer's day at last.

My bedtime reading at the moment is "On Beauty" by Zadie Smith, and "Hundstage und Krokodilstränen" by my sister, Luisa Francia, which I have named "the little green book". Zadie's book is so lovely, a proper old-fashioned novel with a contemporary feel to it; I am really enjoying reading it. I found her first "White Teeth" really interesting, too - but it was what book reviews like to call "flawed", it didn't really flow, it stumbled over its own ideas and descriptions which, however, gave insights into a world of London immigrants that was pretty much unknown to me. "On Beauty" is a much more familiar format, a novel about two families, about academia, about ideas, about race - but in such a lovely non-banner-waving way that you can't help but getting sucked into it. My favourite character is Levi, the youngest son - he is so mellow, so devoid of badness, so lovely, and just a little bit dumb. About Luisa's...