356 days

   Der Sommer ist da, und mich interessiert vor allem das Wasser. Im Sommer interessiert mich nur das Schwimmen, und ich bin dankbar für das große Glück, "nah am Wasser gebaut" zu haben. Sowohl metaphorisch als real. Seen überall rundum, wir haben überall Gelegenheit zur Abkühlung.  .  Wasser wird ja langsam zu einer schwindende Ressource. Wenn sogar in Bayern das Rasensprengen und Swimming-Pool-befüllen eingeschränkt wird, dann ist sozusagen "Matthäi am Letzten", wie unsere Oma mysteriös zu orakeln pflegte.     It's summertime, and the only thing I am  really interested in is: where is the nearest water hole? Luckily, we are blessed with a choice of lakes or even a little very cold stream to float in, now that the heat is hitting record levels. For water is becoming a dwindling resource, and as even green and pleasant lands are turning brown, water levels are shrinking. Worrying times, and I am truly grateful for the place fate has planted me, ...

Der Steinsee. Schon als Kinder war er unser Badesee, obwohl das damals eine etwas mühselige Wanderung vom Bahnhof Moosach (den es jetzt natürlich nicht mehr gibt) durch den Wald zum See war, mit der wandernden Mädelgruppe unserer Mama. Die kleine Luisa vorne weg, ich am Arm von einem der großen Mädel, die wir natürlich bewunderten. *** We have been swimming in this lake ever since we were little and hauled on foot with our Mum and her group of hiking girls. My little sister up front, me dangling from the arm of one of the much admired bigger girls.   Es war ein billiges Vergnügen, Mutti mit Fleischpflanzerln, Kartoffelsalat und Pudding in Marmeladengläsern ausgerüstet. Da wurde nichts gekauft!  *** Cheap thrills - Mum brought meatballs, potato salad and pudding in jam jars for us, we never bought a single thing. Später sind wir lange am steilsten Weg durch den Wald hinaufgeklettert, um zum hinteren Teil des Steinsees zu kommen, da hinten wo es keinen Eintritt kostet, wo die Ju...

Von Waldbaden (früher als Waldspaziergang bekannt) und wild swimming (Steinsee) sollte es für mich und den Engländer zum "urban walking" (früher: Spaziergang durch die Stadt) nach Berlin gehen, in unsere geräumige Leihwohnung , wo sich abends im Umkreis von 200m gefühlte 200 Kneipen und Cafés anbieten, die wir durch gezieltes urban walking erreichen. Leider sollte es nicht dazu kommen; wie so einiges in diesem vertrackten Sommer fiel es aus. Anderes fiel ins Wasser: zwei Nächte im Bayrischen Wald zum Engländer-Geburtstag ließen wir zwengs schlechter Wettervoraussage platzen, und folglich wurde unser schnell gebuchtes Hideaway am Samerberg buchstäblich den Berg hinuntergespült. Jetzt wird eben doch wieder wild gebadet, wenigstens das ist uns geblieben. Zum Kochen und Backen habe ich gerade keine Lust. Und in München gibt's ja auch schöne Cafés.   Many plans have been cancelled, rearranged, cancelled again, planned afresh and gone down the drain, s...