356 days

Liebe bloggerInnen! Oder auch Blogger*innen, oder einfach Bloggerinnen, ihr seids ja eh hauptsächlich Frauen, da sind dann die Männer einfach eingeschlossen: Ich kann bei euch aus irgendeinem Grund nicht kommentieren. Google erlaubt's einfach nicht.  Ich lese aber trotzdem immer gerne bei euch mit.     Jetzt also Italien, erster Teil. Mein erstes Ziel war Palazzo Casale . Hier war ich ja schon öfter.    Und habe auch die herrliche Umgebung kennengelernt... My first few days I spent in Palazzo Casale in Tuscany, a place I'd been to before, and a region I got to know and love   Jetzt mit nagelneuem Pool, als ich ankam, bei Mondschein. My first view of the brand new pool, by moonlight.    Frühstück in der Sonne   ***   sunny breakfast Picknick am Pool mit Apfelkuchen   ***   Pool picnic with apple tart Mein Beitrag zum Mittagessen, eine Parmigiana di Melanzane, alle Zutaten aus dem Garten My contribution to our first l...

 Seit den Neunzigerjahren fahre ich immer wieder ins Haus meiner beiden Freunde in den Bergen über Cortone, immer wieder gleich schön, jedes Mal mit neuen, überraschenden Entdeckungen: ein Gemüsegarten, neue begrünte Ecken, Obstbäume, Kirschen, Mandeln... Ich bin dreißig Jahre älter als beim ersten Mal, nicht mehr so begeistert vom Wandern, dafür aber immer begeisterter vom Kochen alla italiana. Manchmal verbinde ich Cortona mit einem Abstecher nach Rom - 1999 zum ersten Mal mit dem Engländer.  Mit B. besuchte ich den "Piero della Francesca trail" in  Montevarchi, Lago Trasimeno und Montepulciano, Siena und Arezzo, Assisi und Perugia. Und natürlich immer wieder Cortona, wo die beiden überall begrüßt werden, wir den Aperitivo nehmen und auf der Piazza die Leute beobachten (und manchmal furchtbar lachen). Dieses Mal, doppelt geimpft, fuhr ich alleine mit den beiden im Auto runter. It's been nearly thirty years since I visited this house of my friends in Tuscany for the f...

 Grüße aus meinem ersten Auslandsaufenthalt dieses Jahr! Es ist sehr schön hier, so weit weg vom täglichen Leben, droben auf den toskanischen Bergen.. Aufwachen und ganz von Grün umgeben. Bis demnächst wieder im wirklichen Leben.  Und meine gesammelten Fotos sind auf Instagram zu besichtigen.  The house that John built. My greatest treat.   Blick von/ View from Cortona  auf das Val di Chiana Hallo from my first  trip abroad this year.Italy. More later.

 Aus dem feucht-grünen bayrischen Dschungel - der Regen ist ein Segen für die Natur, aber weniger für Menschen ohne Schwimmhäute - werde ich mich nach Monaten von Lockdown, Ausgehverbot, Inzidenzen, Koinzidenzen, Testen und Impfungen für ein paar Wochen in ein milderes Klima verpflanzen. Ich fahre nach Italien!   I am now leaving the Bavarian wet jungly weather to depart on my first trip abroad in roughly eight months: I'm going to Italy. Watch this space. Zum Abschluss noch ein Tipp- Käse-Schinken-Toast, "tost" a la italienische Raststätte, aus einer weichen Burgersemmel, im Waffeleisen gebacken! Super fein. Finally a tip: if you own a waffle iron which most of the year gathers dust, use it to make a cheese and ham toastie with one of those flaccid burger buns - they are transformed!

    Trotz Corona, und Mitbewohnern, die nicht sterben wollen, fuhren Luisa und ich ganz spontan nach Italien. Wir waren eingeladen in das wunderbare Haus unserer Freunde in der Toskana, Italien hat wieder aufgemacht, wer überlegt da lang? Ein so schöner Ort, weit weg von allem in den Hügeln, Olivenbäume, Ginster, nachts Horden von Glühwürmchen - das kann uns doch nur gut tun. Despite the endless Corona variations and some trepidation, my sister and I spontaneously decided to take up an invitation from friends living in Tuscany. The place is so beautiful and idyllic, tucked away in the hills with olive trees, fragrant gorse and masses of glow worms at night - it felt like it could do us nothing but good.   Wir haben natürlich auch gegessen. Aber das ist eine andere Geschichte. Das tollste und unerwartetste waren diese Steinpilze, frittiert. Köstlich.. und würden hier auch ein Vermögen kosten, weil ich ja als Schwammersucherin völlig hoffnungslos ...

Zum ersten Mal seit dem Corona-Grauen bin ich wieder in Italien, bei Freunden in den grünen Hügeln über Cortona. Am Abend gehen wir essen auf der Piazza Signorelli, nicht sicher was uns erwartet. Und was uns erwartet ist die pure Lebensfreude. Obwohl einige Bars und Cafés mit der Öffnung noch zöger und einige für immer geschlossen sind, haben sich Restaurants über die ganze Piazza ausgebreitet, überall sitzen fröhlich plaudernde Menschen - und alle sprechen italienisch. Außer uns. Es sind keine Touristen zu sehen, Italien freut sich über sich und das "nuovo normale". Alle flanieren über die Piazza, aufgebrezelt und einfach so - so italienisch. Wo sonst spazieren zwei Jungs in blütenweißen t-shirts und Turnschuhen immer wieder vorbei, beide beschäftigt mit ihren Handys? unsere theorie war, dass sie miteinander telefonieren. Oder diese Familie (leider habe ich mich nicht getraut, alle zu fotografieren, geht garnicht): das Söhnchen im Maßanzug, so im Stil von Manny aus Modern...