356 days

     Ja. Ich war mal wieder am Meer und in Luisas Land der Steine. Dort finde ich Vertrautes,  lang Vergangenes , und immer wieder geliebte Bilder  ***  Back in my sister's land of ancient stones ,  and by the Atlantic ocean, where I find the familiar,  and always fond memories .        Wer hier mit liest, hat schon so viel Portugal gesehen. Ich mache deshalb keinen Diavortrag, wir alle erinnern uns wie langweilig die sein können... *** No holiday slide show, just some pictures from this year's new experiences So viel Schönheit  *** so much beauty I'm completely mad about the Portuguese pottery - have to really discipline myself not to bring back more plates, bowls, cups.... Ich muss mich soo beherrschen, wenn ich diese schönen Töpfereikreationen sehe... Sonntag war Touristenwahnsinn in Cascais. Am Montag war der Spuk vorbei.   Meinen Schirm habe ich nur ein einziges Mal gebraucht, trotz düsterer Voraussagen me...

Da ich niemanden unnötig neidisch machen will, möchte ich anmerken dass unsere Spaziergänge oftmals doppelte Hosen, dicke Socken und Schals erforderten...und es regnete schon auch mal I don't want anyone to get unduly envious: going for walks often required double trousers, thick socks and warm scarves...and it did rain   Dafür war das ganze Land eine einzige grüne Oase. So viel Wasser habe ich nicht mehr gesehen, seit ich in Sevilla vier Monate ununterbrochenen Regen erlebt habe.  Aber manchmal gings eben auch barfuß. This resulted in the whole country becoming a green paradise, with more water than I have ever seen since I lived in Seville through four months of uninterrupted rain.  But sometimes I also walked barefooted.    Die Eiche am Alqevasee blüht    ***   the oak tree at the lake is in bloom Dank dem vielen Wasser grünet und blüht alles    ***    Thanks to all that water there are flowers everywhere...

Einer unserer Lieblingsorte am Meer ist Milfontes - diese schöne Bucht! *** One of our favourite places by the sea is Milfontes, with its beautiful bay Milfontes hat sogar einen richtigen Fischereihafen *** There is even a real fishing harbour Das Wetter war durchwachsen, aber immer wieder Sonne *** WEather was so-so, with occasional sunshine Die schöne Oasis - the gorgeous Oasis restaurant by the river Mira Im Hinterland von Marvao gibt es wunderschöne Spazierwege ***gorgeous walks in the Marvao hills  Irgendwie entkamen wir immer den schlimmsten Regenstürmen  *** somehow, miraculously, the worst of the rainstorms were mostly behind us Teil Zwei demnächst. Ich bin jetzt wieder daheim und muss erst mal mein Auto aus der Werkstatt holen, meine Wäsche waschen, und die üblichen anderen 101 Sachen erledigen... *** Part 2 to follow, after I've done all the usual coming home from holiday chores...

  Von München flog ich weg bei strahlendem Herbstwetter - in den viel gerühmten Süden I left Munich in perfect autumn sunshine, to fly off to the much touted sunny south   Luisa holte mich am Flughafen ab und wir fuhren im beginnenden Regen ins Alentejo.  Am Morgen alles nass - na bravo!   As my sister picked me up from Lisbon airport, it started to rain. The next morning as we departed for the seaside, was wet wet wet Am nächsten Tag gings ans Meer, in unser gemietetes Häuschen in Milfontes. Als wir abends den Fernseher anmachten, konnten wir nicht aufhören zu lachen: Überschwemmungen in Lissabon! We arrived in our little rented house by the Atlantic, and switching on the news we saw this: floods in Lisbon! We laughed like drains - we just got away!   Unterwegs wurde der Himmel blauer und die Landschaft romantisch. So viele schöne Ruinen hier auf dem Land. As we drove along, the sky became friendlier and the countryside romantic, with all those beautifu...