356 days

Eine der schönen Traditionen in meiner Familie ist es, Geburtstage allein, zu zweit oder alle zusammen und mit Freundinnen auf den Fraueninsel zu feiern.  One of my family's most charming traditions is to celebrate birthdays on a little island in Lake Chiemsee, Bavaria's largest lake - alone, lovey-dovey twosome, or whole tribe.   Ich habe aus meinem schon erwähnten, derzeitigen Lieblingsbuch (Adam Gopnik, "The Table Comes First") Folgendes gelernt: man kann durch Askese, Kalorienzählen und viel Grünzeug essen elegant hohlwangig bleiben und länger leben - aber wozu? Man ist dann nur länger alt. ***** From my current favourite read (Adam Gopnik, "The Table Comes First") I took the following wisdom: you can extend your life, by living an ascetically correct, self-denying, calorie-counting, sporty life - but it only leads to being older longer.  Die Tradition verschlägt uns bisher immer in die Linde, bei der leider ein bisschen der Lack ab...

Das Geburtstagskind als Hund Ein kurzer Wochenendausflug auf die Fraueninsel mit der erweiterten Familie war begleitet von einer Bootsanfahrt in glühender Sonne, einem Regensturm der uns aus dem Garten in die Wirtsstube trieb, einem kühlen Abendessen, dicken malerischen Wolken, einem lichten Sonnenaufgang, mehr dicken Wolken und tausenden von Blumen. Eine wunderbare Insel, vor allem wenn der letzte Dampfer abgefahren ist. Auch die dort wohnhaften Klosterschwestern haben Witz, eine stellte ihren Kater so vor: "Das ist der Benedikt, der geht zur Inselwirtin und frisst á là carte". This is how it looks in winter A short weekend trip with my extended family to Fraueninsel, one of the Chiemsee islands, had us experience blazing heat on the boat (followed by a swim, naturally), a downpour in the pub garden, fat black clouds, a brilliant sunrise, more fat black clouds and millions of flowers. A beautiful little island, a lovely ...

Die Bilder sind von der Fraueninsel, gestern. Poem by Robert Frost (I like the many I's in it) I have been one acquainted with the night. I have walked out in rain—and back in rain. I have outwalked the furthest city light. I have looked down the saddest city lane. I have passed by the watchman on his beat And dropped my eyes, unwilling to explain. I have stood still and stopped the sound of feet When far away an interrupted cry Came over houses from another street, But not to call me back or say good-by; And further still at an unearthly height One luminary clock against the sky Proclaimed the time was neither wrong nor right. I have been one acquainted with the night.