356 days

Der letzte Tag von 2023. Was für ein Datum, das kam noch in keinem science fiction plan vor. Ich denke daran, als 1984 ein Angstdatum war, die Zukunft. Morgen ist es 40 Jahre her.  HabedieEhre 2023, Servus 2024! The last day of this year 2023, what a date, even science fiction couldn't make it up. It was 1984 that was the scary date - 40 years tomorrow! Good-bye 2023, come on then, 2024. So sah er aus, der 31.12.2023: Heute nachmittag, der Föhn, die Alpen     ***   So this is what it looked like this afternoon: the Alps moved very close   Das war unser Silvesteressen heute, Pasta mit Linsen, die sollen Glück bringen *** Our new year's eve dinner, lentils are supposed to be auspicious    Noch mehr Glück bedeutet, in Italien in eine Pizzeria zu gehen und "ein Stück von jeder" zu sagen *** Even more auspicious: a visit to a pizzeria in Italy and pointing to every single pizza "a slice of each, please!" Einfach schön - der Schwarzkohl. Oder ...

Vor dem Regensturm, der uns zu Weihnachten beschert wird, gab es ein paar wunderbare Föhntage, mit Sonnenuntergängen und Ausflügen Richtung Berge Before the rain storms hit us for a Wet Christmas, there were some truly amazing days with clear light, sunsets and outings to the mountains Ich weiß schon, warum ich in der Wohnung immer sofort meine Brille absetze.  Damit ich nicht vom Wesentlichen abgelenkt werde. Seit Tagen will ich diesen vorweihnachtlichen Eintrag schreiben, aber kaum setze ich die Brille auf, sehe ich Staubmäuse auf dem Schreibtisch. Dann sind auf dem Küchenboden die Spuren des Kaffees, den der Engländer ins Wohnzimmer geschwappt hat. Im Schlafzimmer fällt mir ein, dass das Bett gemacht werden sollte, weil der Mann kommt der die Rauchmelder prüft. Dann trinken wir Tee, und schon ist es wieder Zeit fürs Abendessen. Wir glotzen ein bisschen. Nachrichten schon lange nicht mehr, aber ich muss mich ja über "Kulturzeit" ärgern, wo immer nur todernste politische Th...

Nie zuvor hatte es sich so ausgezahlt, die Winterreifen rechtzeitig montieren zu lassen. Die goldenen Herbstblätter waren kaum von den Bäumen gefallen, als es nur eine Woche später anfing zu schneien, und es schneite und schneite.  Und so wurden wir mit der Yogagruppe in einem gemütlichen Bauernhof in Niederbayern von den Schneemassen eingeschneit.  *** Never before was I so pleased to have changed my tyres to the regulation winter tyres! It was late November, and the golden leaves had only just begun to fall. On Thursday, as we were driving to our yoga weekend in deepest countryside, the snowflakes started to fall, and they never stopped falling for two days and two nights. Es war wunderschön. So viel Schnee haben wir seit Jahren nicht mehr gesehen. It was beautiful. We haven't seen this much snow in years. Schneeräumen war angesagt ***   We took turns at clearing paths  An Speis und Trank fehlte es nicht. Wo sechs Frauen zusammenkommen, gibt’s immer was zu e...