Mein Jahr auf dem Teller - My year on a plate

Der letzte Tag von 2023. Was für ein Datum, das kam noch in keinem science fiction plan vor. Ich denke daran, als 1984 ein Angstdatum war, die Zukunft. Morgen ist es 40 Jahre her. 

HabedieEhre 2023, Servus 2024!

The last day of this year 2023, what a date, even science fiction couldn't make it up. It was 1984 that was the scary date - 40 years tomorrow! Good-bye 2023, come on then, 2024.

So sah er aus, der 31.12.2023: Heute nachmittag, der Föhn, die Alpen   

 ***   So this is what it looked like this afternoon: the Alps moved very close

 

Das war unser Silvesteressen heute, Pasta mit Linsen, die sollen Glück bringen

***

Our new year's eve dinner, lentils are supposed to be auspicious

 

 Noch mehr Glück bedeutet, in Italien in eine Pizzeria zu gehen und "ein Stück von jeder" zu sagen

***

Even more auspicious: a visit to a pizzeria in Italy and pointing to every single pizza "a slice of each, please!"

Einfach schön - der Schwarzkohl. Oder Palmkohl?    ***   simply gorgeous - cavolo nero

Auch schön: Wachteleier     *** Also gorgeous: quail's eggs

 

Eine echte Entdeckung - das Montecristo Sandwich 

***   

I discovered the montecristo sandwich, essentially a fried croque monsieur

Die Hasselback Kartoffel - fast eine Lieblingskartoffel    ***   Hassleback potato, a firm favourite

In Bayern kommt niemand am Leberkäs vorbei   ***   When in Bavaria, this is what you eat

Pfannkuchen gehen halt immer, hier in Form von Spinat&Feta Crespelle

***

Pancakes forever, here we have the Italian variety, stuffed and baked in the oven

 

Meine Interpretation des weihnachtlichen Rosennkohls 

***

My version of the archetypal Christmas vegetable - a sprouts quiche

Der beste Apfelkuchen des Jahres, einmal gab's ihn in Portugal, einmal daheim nachgebacken

***

The year's best apple cake, found in Portugal, copied at home

Das Schnitzel ist irgendwie immer dabei   ***   there's always a schnitzel in there, somewhere

 

Aperitivo in Italia, da lebt das Glück

***

A drink in a bar in Italy, always a highlight

Zum Schluss noch eine Bratwurst, ein deutsches Grundnahrungsmittel

***

We'll go out with a fried sausage roll, one of the German staple foods

 

ICH WÜNSCHE EUCH ALLEN EIN VIELVERSPRECHENDES 2024!

***

HAVE AN AUSPICIOUS 2024!