Mein schönstes Ferienerlebnis

Nie zuvor hatte es sich so ausgezahlt, die Winterreifen rechtzeitig montieren zu lassen. Die goldenen Herbstblätter waren kaum von den Bäumen gefallen, als es nur eine Woche später anfing zu schneien, und es schneite und schneite.  Und so wurden wir mit der Yogagruppe in einem gemütlichen Bauernhof in Niederbayern von den Schneemassen eingeschneit. 

***

Never before was I so pleased to have changed my tyres to the regulation winter tyres! It was late November, and the golden leaves had only just begun to fall. On Thursday, as we were driving to our yoga weekend in deepest countryside, the snowflakes started to fall, and they never stopped falling for two days and two nights.

Es war wunderschön. So viel Schnee haben wir seit Jahren nicht mehr gesehen.

It was beautiful. We haven't seen this much snow in years.

Schneeräumen war angesagt ***   We took turns at clearing paths 

An Speis und Trank fehlte es nicht. Wo sechs Frauen zusammenkommen, gibt’s immer was zu essen.

 Vor allem viel Käse!

 

There was never a question of starving...when six women come together, there is no lack of food - especially cheese!

In einem gemütlich warm geheizten Haus ist es ein Luxus, einmal eingeschneit zu werden! 

It was so cosy to be snowed in with all the fires going

Welt ging verloren   **** the world disappeared in the snowy fog

Es war so still *** all was so quiet

Am vierten Tag kam die Sonne raus, und  der Dorfbewohner mit dem Schneeräumertraktor kam auch.

Was ich die einzige, die gerne noch ein paar Tage eingeschneit geblieben wäre?

Aber der Weg war geräumt und wir fuhren alle wieder nach Hause.

 

On this sunny Sunday, the snow plough came and cleared the path. 

We made our way back home and all went well. 

Was I the only one who wouldn't have minded staying snowed in a few more days?