La vita é bella!

Eine der schönen Traditionen in meiner Familie ist es, Geburtstage allein, zu zweit oder alle zusammen und mit Freundinnen auf den Fraueninsel zu feiern.

 One of my family's most charming traditions is to celebrate birthdays on a little island in Lake Chiemsee, Bavaria's largest lake - alone, lovey-dovey twosome, or whole tribe. 

 Ich habe aus meinem schon erwähnten, derzeitigen Lieblingsbuch (Adam Gopnik, "The Table Comes First") Folgendes gelernt: man kann durch Askese, Kalorienzählen und viel Grünzeug essen elegant hohlwangig bleiben und länger leben - aber wozu? Man ist dann nur länger alt.

*****

From my current favourite read (Adam Gopnik, "The Table Comes First") I took the following wisdom: you can extend your life, by living an ascetically correct, self-denying, calorie-counting, sporty life - but it only leads to being older longer. 

Die Tradition verschlägt uns bisher immer in die Linde, bei der leider ein bisschen der Lack ab ist: Der Kaiserschmarrn war köstlich, das Abendessen dafür enttäuschend für den Preis; im Zimmer gab es keine Deckenlampe aber dafür zuviel unnötigen Schnickschnack, und das Bad war ein Plastiknasszellenhorror. Aber es gibt ja den See als Alternative, und es ist einfach so ein schönes, altes Hotel!

We always stay in the Linde Hotel, but it has become a little disappointing. Despite the impressive "Kaiserschmarrn" the food was not really up to scratch (for the price) and a bit unimaginative. Bathroom a horrible plastic cell, but hey - there is the lake! No overhead light in the bedroom, too many pointless ornaments around. But it is so romantic! 

 Überall gibt es geräucherte Renken - zum Beispiel in der Semmel mit Mmmmmhmeerrettich!

*****

there are little fisheries all over the island selling smoked lake fish, for example in a roll with horseradish...delish...

 Schneewittchen hat gerade die Jeans der sieben Zwerge gewaschen

*****

Snow-White just hung out the seven dwarves' jeans to dry

Manchmal kann ich meine Paparazzokamera nicht zurückhalten, diese karibische Szene am Chiemsee ist zu zauberhaft

*****

This is a bit paparazzo, sorry - I couldn't resist this Caribbean scene

 Kurz vor dem Abendessen kam ein Wahnsinnssturm auf, und wir konnten nicht im Garten essen - alles wurde in Windeseile abgedeckt (haha, Windeseile). Das Esszimmer ist aber wunderschön.

***

Just before we had dinner a terrific storm passed over the island and we had to eat in the beautiful dining room instead of the garden, which was swiftly cleared by the drenched waiters.

 Nach dem Sturm - After the storm

Der Landesteg für die Fähren war voller neugieriger Möwen

The jetty for the ferries  was full of the excited seagully

 

Die Fähre im Abendlicht vor der Kampenwand

****

The Ferry bathed in the evening light in front of the local alpine scenery

Es gab auch ruhige, sonnige Momente

*****

There were plenty of calm and sunny moments

Breakfast in the garden of Hotel Linde

 Das wunderbare Frühstück im Garten der Linde...

****

...und auf der Heimfahrt grüßt Höslwang