Hallo! Ist hier noch jemand?

Ich schaue ja hin und wieder in meinen stillgelegten Blog, und zu meinem großen Erstaunen sehe ich, dass jeden Monat immer noch so um die 12.000 mal drauf geklickt wird.

Und deshalb biete ich meinen getreuen LeserInnen hiermit einen neuen Eintrag an. 

Es ist nämlich wieder einiges passiert.

Dieser Blick ist jetzt Geschichte. Ich wohne nicht mehr auf dem Land mit Bergblick, sondern in einer bayrischen Kleinstadt, die noch dazu meine Heimatstadt ist. Ich könnte jetzt sagen: so schließt sich der Kreis. Aber da schließt sich garnichts, sondern dies ist ein Neuanfang in vertrauter und, ja, geliebter Umgebung. Zwar schaue ich jetzt auf den Grafinger Bahnhof anstatt in die Berge (und zugegebenermaßen war da ja noch das Nachbarhaus - also so ganz einsame Natur wars nicht), aber wir haben jetzt keine Vermieter mehr (drei Kreuze!). Wir sind eine Art "Teilzeit-Alters-WG", in einer kleinen Wohnsiedlung die in den 60er-Jahren gebaut wurde, als man noch ein bisschen Grünfläche zwischen den Häusern ließ. Unser Haus betrachtet sich als eine Art Mehrgenerationenhaus, wo die Nachbarn versuchen, sich zu unterstützen statt zu streiten.  

Der Steinsee ist zum Glück immer noch ganz nahe, und ich konnte mich dort jeden Tag vom Umzug erholen. Bis letzte Woche war das Wetter schön genug zum schwimmen - wenn auch nur kurz.

After all these months, I am checking in with news of my move, back to my old home town. Which doesn't feel like a return, but rather like a new start in familiar and well-loved surroundings. My sister, the Englishman and I now share the flat my Mum has left us. It doesn't quite offer the same closeness to nature and the mountains, but neither is it very far from favourite haunts like the lake - where this year I had swims, increasingly short ones, until last week!
Moving house was the predictable slog, seemed to go on forever, in fact, yesterday we cleared out the last of M.'s huge pile of Wire magazines from our old cellar. It's done! And it's very cosy here now, in our multi-generation block of flats; lots of children, some people I know from when Mum lived here. One great thing about living here: I started to cycle everywhere. Anyone who lives in the country knows: you drive everywhere.
Here, my car rests in its parking bay for days and I am beginning to feel my leg muscles again.

Grafing ist sehr grün, in wenigen Minuten radelt man in den Wald oder an kleine Seen. Auf dem Land leben, heißt ja bekanntlich: Auto fahren. Hier steht mein Auto tagelang auf dem Parkplatz, und ich spüre die Muskeln in meinen Beinen wieder.

Außerdem ist Grafing eine Transition Town mit vielen Menschen, die aktiv eine nachhaltigere Lebensweise suchen. Und Grafing hat eine grüne Bürgermeisterin. Bei der letzten Wahl erhielten die Grünen 21.7% der Stimmen, die AfD nur 7.1%. Ich glaube, hier lässt es sich leben.



Radeln im Dobel weckt Kindheitserinnerungen
***
Cycling around Grafing reminds me of childhood exploits

Meine neue Küche ist wesentlich kleiner als die wunderbare Wohnküche, die ich sieben Jahre lang genoss. Aber ich habe mich schon ganz gut damit eingerichtet, dass jedes Teil seinen genauen Platz hat und finde auch langsam alles wieder...
***
My new kitchen is much smaller than my beautiful country house kitchen I left behind.  But hey, all it takes is a bit of organisation! And after the first month living here, I have found nearly all my gadgets.

Dieser Herbst ist so unglaublich fruchtbar! Ich habe ein halbes Dutzend wunderbarer Kürbisse und körbeweise Äpfel im Keller - alles Geschenke von Freunden mit Gärten und Äckern. Also mache ich natürlich Apfelkuchen und Kürbissuppe ohne Ende.
Heute mal mit Parmesan-Grießnockerln.
***
This autumn has been a real foragers heaven: my cellar is full of pumpkins and apples from friends' gardens. So, of course, I make pumpkin soup, here with semolina-parmesan gnocchi.

Drei EL Grieß mit einem Ei, frischen oder getrockneten Kräutern, Muskatnuss oder Baharat und ca. 2 EL weicher Butter vermischen. Dann ein paar Löffel Parmesan reinreiben, der Nockerlteig soll weich sein, aber wenn er sich nicht mit dem Löffel zu Nocken stechen lässt, noch ein bisschen Grieß dazu geben, quellen lassen.
Kleine Knödel formen und in der heißen Suppe ca. 15 Minuten ziehen lassen.

Mix about 3 tbsp semolina or fine polenta with an egg and a couple of tbsp softened butter, season with nutmeg or baharat. The mixture should be soft but firm enough to form little dumplings with a spoon. Add more semolina if necessar, and leave to swell. Simmer for about 15 minutes in the hot soup.