Dance to the music

Once upon a time...I was a passionate and even quite sought-after DJ in London. People paid me good money to put on records for their parties. With my friends, I ran a club night at the Boston Arms in Tufnell Park (legendary!). As you can see here, I haven't bought a record in a few years, and sometimes whilst hoovering I come across the old DJ case and think terrible thoughts about getting rid of the lot. But as soon as I look at them, one by one, waves of love for this music and memories of dancing to it wash away such thoughts. I just love having them. Any dancing today usually happens courtesy of MP3s played by children of friends who think a laptop is a DJ deck.

Es war einmal - ich war eine gefragte D-Jane in London, Leute bezahlten mich dafür auf ihren Festen Musik zu machen. Ich und meine Freunde hatten sogar eine legendäre Clubnacht, einmal in der Woche im Boston Arms in Tufnell Park. Wie man an den Platten sieht, habe ich ca. 1992 aufgehört, neue Platten zu kaufen, und überlege mir immer wieder, ob ich nicht endlich meine Sammlung loswerden/verkaufen/verschenken soll. Ich habe nicht mal mehr einen Plattenspieler. Aber wenn ich dann mein schäbiges DJ-Köfferchen aufmache, dann schwappt eine Welle der Sehnsucht nach diesen Abtanzzeiten heraus, und ich denke, ich sehe sie mir einfach immer wieder an. Tanzen tut man heute, wenn überhaupt noch, zu unsichtbaren MP3-Dateien der Kinder meiner Freunde...