Zwetschgendatschi - the real thing

Nachdem ich gestern Marmelade gemacht hatte, kam heute die Nachbarin und brachte mir zum Dank den Zwetschgendatschi, den sie gemacht hatte. Ich muss alle meine Vorurteile gegen Hefeteig (langweilig, hart, geschmacklost, nicht fett genug usw.) revidieren. Dieser Datschi ist ein Traum an Leichtigkeit und Geschmack. Werde das Rezept erfragen und ausprobieren

After busying myself with jam making yesterday, I was rewarded by a plum cake our upstairs neighbour made to thank us for the bucket of plums. I had to get over all my prejudice against plumcake on yeast pastry (dull, heavy, not fatty enough etc.). This cake is a dream of fluffyness and flavour. Must get recipe and experiment.

 Despite holidays, sunny weather, plum invasion and general summery slackness, my work seems to have picked up pace. My sick sister helped by volunteering to do some of the most tedious research while she couldn't speak. Today, she was well enough to have a little walk and we went down to our idyllic local stream. Here I am having a "swim" in the icy cold water - she was only allowed to dip her legs in.

Trotz Südtirol, Sonnenschein, Zwetschgenattacke und allgemeiner sommerbedingter Arbeitsblocks scheint mein Projekt fortzuschreiten, bei gleichzeitig zunehmender Wurschtigkeit. Luisa half mir mit den langweiligsten Recherchen während sie nicht sprechen konnte. Heute sind wir schon zur Moosach runtergegangen und ich habe im eiskalten Wasser gebadet!