Brief aus Bayern*

*an meine Schwester, damit sie sieht dass hier alles bestens ist.

Das Wochenende war reizend mit viel Spaziergängen in der Herbstsonne. Freunde getroffen, Essen in Taglaching, Kuchen, Besuch und Gelächter.

The weekend was much fun with walks in the warm autumn sun, dinner in our local beer garden, meeting friends in town, nice visitors, cake and much laughter.

 Morgens sieht es jetzt immer so aus bei uns, alles dunstig vom herbstlichen Morgennebel

Mornings are misty now, as early autumn is cooling the valley down

Am Sonntag überredete ich meine Mutter, mit mir nach München zu fahren, wo auf der Ludwigsstraße ein gigantisch monströser Bauernmarkt stattfand. Dazu am Odeonsplatz Volksmusik und jede Menge Trachtler, präsentiert von meinem Jodel-Guru Erich Sepp.

 However, on Sunday the Big City was calling, and I persuaded Mum to come with me to Bavaria's longest farmers' market, spiced with some funky folk music from the stage on Odeonsplatz, and a lot of off-Oktoberfest traditional dress. 

 Der Höhepunkt für meine Mutter war die Rückfahrt in einer E-Rikscha mit einem bezaubernden Fahrer, ein Schwiegermuttertraum.
Dank dem E konnte auch ich mich ohne Schuldgefühle mit reinsetzen.

 The high point for Mum is always the bike rikshaw ride - a wonderful invention for foot-sore people.
The charming driver had a space-age e-bike, which meant I had no guilt feelings getting in.

 Am Sonntagabend gabe es dann schnelle Küche, Tagliatelle mit frischen Tomaten vom Bauernmarkt, gegrillt mit Olivenöl, darauf etwas Pesto und Petersilie.

Sunday dinner had to be quick, with tagliatelle topped with grilled tomatoes from the farmers market olive oil, a spoonful of pesto and parsley.