Reifezeit

Wenn ich auf meine eigenen Tomaten warten müsste, würden wir wahrscheinlich alle verhungern. Aber es gibt sie ja zu kaufen, und derzeit sind die kleinen Holländer echten Tomaten täuschend ähnlich.  Was in meinem Garten noch geradezu ausufernd gedeiht, sind diese Dinger die aussehen wie Physalis, die ich aber als Chilisamen erworben habe.
Sie wachsen wie verrückt, ich habe inzwischen ungefähr 50, und innen bekommen sie jetzt einen harten Kern. Kann irgendjemand sie identifizieren?

If I had to wait until my own tomato harvest comes in we would all starve; they are all still at the small, hard and green stage. Luckily tomatoes are plentiful in the shops and actually taste and smell like the real thing. Meanwhile, these mysterious physalis lookalikes are growing like weeds on the terrace and are developing a hard ball inside. Can anyone help to identify them? I thought I had bought chilli seeds.

Heute Nachmittag: 28°C in der Küche, 37°C auf der Terrasse

Ja ich war natürlich am Steinsee, Luisa trägt's mit Würde und würde es nicht anders wollen, bei der Hitze. Wenn wir unsere Terrassentür öffnen, schlägt uns eine Hitzewand entgegen, nicht unähnlich als wenn man im Juli in Sevilla aus dem klimatisierten Flughafen heraustritt - also trotz dieser Hitze machte ich heute mittag Nudeln, wie in Italien. Und die haben wir auch mit Vergnügen in der Bruthitze auf der Terrasse gegessen. Ja, auch Luisa. Im hilfreichen Polizeigriff kann sie über das kleine Treppchen mit einer Krücke gut herunter- und auch wieder hinaufhüpfen.  

Und das gab es: kleine Tomaten halbieren, mit Olivenöl anbraten, viel Petersilie und Basilikum darüberstreuen, salzen (bei dieser Saunahitze nehme sogar ich mehr Salz als sonst). Dann über die Tagliatelle bzw. Bandnudeln kippen, Parmesan drauf und schnell essen. Dazu Salat.

Anschließend kaufte ich Eis und zockte im Krankenhaus eine Partie Rummikub mit meiner spielsüchtigen Mutter. Es geht ihr wieder blendend und ich hole sie morgen raus, bevor sie aus Langeweile noch was anstellt.

Yes of course I went swimming in the lake, and my sister grinned and bore it with dignity. But the heat, the heat: it is like opening an oven door as you step out onto the terrace. Luckily our flats are cool, in winter we curse the terracotta floors but in summer they make life - mediterranean. The temperatures are mediterranean, too. I am loving it.

Lunch was...you guessed it, mediterranean. Tagliatelle tossed with grilled tomatoes, basil and parsley from the garden, parmesan and olive oil. More salt than usual because of the sweating. Very summery, on the terrace. With a little support Luisa hopped down the steps to the terrace and up again. Later, I bought some ice-cream and popped into the hospital for a round of Rummikub with my game-starved mother. Tomorrow I will get her out of there, before she is bored to death.