Blue Sunday

 Gerade wenn man denkt, alles läuft doch eigentlich sehr gut, kommt wieder ein Hammer daher. Mütterlein ist hingefallen und hat sich die Schulter verletzt, meine Schwester bringt sie gerade ins Krankenhaus...und ich habe am Wochenende Urlaubspläne...

Wenn man sehr alte Eltern pflegt, muss man sich eigentlich ständig auf Unerwartetes und auf Durcheinander im eigenen Leben einstellen.

Dabei war gestern so ein traumhafter Sonntag.

Just as you think everything is going pretty smoothly, some unexpected blow comes along. My Mum fell down and injured her shoulder - my sister is just taking her to hospital...and I have a flight booked for the weekend...

Looking after very old parents, you have to be constantly prepared for the unexpected, and for disruption of your own life.

And yesterday was such a perfect Sunday, too!

Unser Sonntagsessen war einfach aber fein: Ich kochte meine derzeitigen Favoriten, Kartoffelkuchen, mit Romanesco-Kohl und Lachsforelle mit Meerrettich-Creme-fraiche für uns alle, und anschließend machten wir einen wunderschönen Spaziergang, unter dem blauesten Himmel, den man sich vorstellen kann.  

Our Sunday lunch was simple but classy: I made my current favourites, potato cakes, with romanesco cabbage,smoked salmon trout and creme fraiche with horseradish for us all, and afterwards we went for the most beautiful cross-country walk under the most porcelain-blue sky imaginable.

 Leider kann auch das feinste Essen und das liebevollste Päppeln bei unserer immer hinfälliger werdenden Mama Unfälle nicht verhindern.

 Sadly, not even the best food in the world can guarantee our aged and weakened Mum's well-being. And the also not-so-young-any-more daughters' peace of mind...