A bissl was geht immer...

 

Weil sie beim Osterfrühstück nicht dabei sein konnte, brachten wir der kranken Mutter ihr Ostern ins Krankenhaus, und siehe da, sie freute sich und bewunderte meine Eierkunstwerke. Das Picknick am Krankenbett fand sie gemütlich und verputzte ein ganzes Osterei - nachdem sie gestern nur ein paar Schluck Suppe geschafft hatte. Ich schlug vor, wir könnten ihr ein paar Eier im Zimmer verstecken: "Da kumm i dann nimmer auf", meinte sie trocken. Es geht also schon wieder. Ihren Schokohasen bekam dann klammheimlich die Krankenschwester.

Because she couldn't be there for the Easter breakfast, we brought Easter to the hospital for Mum. She was really pleased, loved my egg-painting efforts. We had a bedside picnic and she ate a whole boiled egg - yesterday she barely drank a mouthful of soup. I suggested hiding some eggs for her in the room, "I'll never get up again if I look under the bed" she commented. Things are looking up, she's making jokes again. And she slipped the nurse her chocolate bunny.

 Eigentlich hatten wir vor, anschließend essen zu gehen, aber stattdessen improvisierten wir eine feine Spaghettata. Luisa machte Spinat und Tomatensoße, ich die Nudeln und Spargel mit Räucherlachs. Dazu gab es einen wunderbar belebenden Kichern-erzeugenden Crémant d'Alsace und als Nachspeise einen Bread&Butter Pudding aus dem Osterzopf, der so schnell weg war dass ich das Fotografieren vergaß.
Der Engländer spülte ab.

 We had planned to go out for our lunch, but in the end felt like eating at home. We improvised a huge spaghetti feast with tomato sauce and fresh spinach from Luisa and green asparagus with smoked salmon from me. It was washed down with a wonderfully enlivening Crémant d'Alsace that made us giggle a bit, followed by a super delicious bread and butter pudding that went down so well I forgot to take pictures. Our man about the house did the washing-up.

 Wir hatten also doch noch ein wunderbares Ostern***We had a lovely Easter, after all.