Für die 150...und die vielen anderen

Emily Dickinson (1830–86)
1924

There came a Wind like a Bugle - It quivered through the Grass And a Green Chill upon the Heat So ominous did pass We barred the Window and the Doors As from an Emerald Ghost - The Doom’s electric Moccasin That very instant passed - On a strange Mob of planting Trees And Fences fled away And Rivers where the Houses ran The Living looked that Day - The Bell within the steeple wild The flying tiding whirled - How much can come And much can go, And yet abide the World!

5

German Translation by Gertrud Liepe

Ein Wind kam auf wie ein Trompetenstoß - Es bebte über das Gras Und eine grünfröstelnde Hitze Strich drohend vorüber – so dass Wir Fenster und Türen verschlossen Vor dem grünlichen Gespenst - Des Todes elektrische Sandalen Sie glitten plötzlich vorbei - An einem Gehudel zitternder Bäume Und Zäune flohen dabei Und Fluten, in denen Häuser rannten Die staunten, die jenen Tag erlebten - Die Glocke im Kirchturm wild Berichtet die fliegende Botschaft - So viel kann kommen So viel kann gehen, Und doch bleibt die Welt!