Night and day

Die Freuden des Landlebens: Schlecht geschlafen, früh aufgewacht, Spaziergang zu den benebelten Apfelblüten mit Blick aufs benebelte Bruck. Am Hügel zu erkennen ist Nachbarhündin Dolly.
Dann Frühstück im Bett, con tutto.

Schlecht geschlafen? Warum denn?
Mal abgesehen davon, dass mir nachts, wenn ich so wachliege, die Frage durch den Kopf geht: Wieso ist Nepal eins der ärmsten Länder der Welt? Wieso lassen alle die Trekker und Everest"bezwinger", die wohlgemerkt keine armen Leute sind, von ihrem Geld nichts in diesem Land, einem ihrer "Lieblingsziele"?
Ansonsten, vielleicht Schuldgefühle?
Mütterlein im Seniorenheim zur Kurzzeitpflege, sie empfindet es als Abschiebehaft. Aber meine Schwester und ich wollen jetzt einfach mal zusammen verreisen.
Ist das krass? ganz grausam und unmenschlich? Nein.
Heute habe ich sie besucht und erwähnt, dass ich mir Sorgen mache um sie. "Ah geh, wega mia?" winkte sie ab. Also, ab jetzt schlafe ich wieder besser.
Im Seniorenheim "sitzt" auch eine Freundin von ihr, die sich schon drauf freut, mit ihr Karten zu spielen. Diese Gefängnisterminologie kommt nicht von ungefähr - wer verlässt schon freiwillig sein eigenes Heim und geht ins Seniorenheim, wo seltsame fremde alte Leute an funktional hässlichen Tischen sitzen und mit Gehhilfen durch die Gänge schlurfen. "Da san ja lauta oide Leit", bemerkte sie einmal völlig richtig.
Aber jetzt sind wir im Urlaub. Ganz egoistisch. In ein paar Wochen darf Mütterlein wieder heim, zur liebevollen Rundumpflege durch Luisa, mit liebevoller Hilfestellung von mir. 

Those are the joys of country life: after a night of rotten sleep I get up to a misty morning, apple blossoms, neighbour's dog Dolly, and return to bed with a delicious breakfast.

Why do I sleep badly?

I have nights, where my brain simply won't switch off. 

For one, I am haunted by Nepal, all that horrible inefficiency after the disaster. How can Nepal be one of the world's poorest countries? Haven't the millions of well-off trekkers and Everest climbers left any of their money to the local economy?

And there are my own private guilt feelings: Mum is in the old people's home for some weeks of "respite care" for my sister and me. She hates it, of course, "all these decrepit old people". She even has a friend there who is welcoming her, looking out for her, wants to play cards with her. I never had children, but my sister says it's like taking your child to nursery for the first time. They cry and cry, and as soon as your back's turned, they are playing Canasta.

I went to see her today, and mentioned that I had a bad night's sleep worrying about her.

"What - about me?" she said, implying "don't be so silly".

Off we go!

Mittags lacht mich die Tulpe aus dem Garten an. Und ich mache ganz schnell ein Muffin-Blech mini-Quiches.

***

Lunchtime: my tulip is smiling at me, and I make a quick muffin tray of mini quiches with spinach.