Küche und Kartoffeln

 

Dass Kartoffeln Augen haben, war mir bekannt. Aber ein ganzes Gesicht?

***

I knew potatoes had eyes - but a whole face?

Dieser Herbst hat mir besonders viel Gemüse beschert. Also machte ich gestern eine Tartiflette aus geschenkten Kartoffeln und geschenktem Lauch. Übrigens darf ich ruhig wieder Milchprodukte zu mir nehmen - meine Probleme liegen woanders. Ich hätte das ja nie ausgehalten: Mandelmilch im Kaffee - nein danke.

***

This autumn I have been inundated with gorgeous vegetables. Yesterday I made a tartiflette from potatoes and leek.

Oh - and I am back on dairy, thank goodness. I discovered that my health problems are of a gynecological nature, which is bad, but better than coffee with almond milk.

  

Obwohl die meisten Tage im Nebel versinken, ist dieser Herbst schon besonders schön bunt 

***

Most days, the fog never lifts - but the colours this autumn are particularly gorgeous

 
Es gibt nichts Feineres als ein frisch gekochtes, noch warmes Apfelkompott
***
There is nothing like a fresh, still warm compote of stewed apples

 
....Und wieder einmal der letzte Sprung in den lieben Steinsee, am einzig sonnigen Tag diese Woche, natürlich mit meiner unerschrockenen Schwester
***
...and another last dip in my dear local lake, on the only sunny day this week, with my intrepid sister