Good Housekeeping, oder der perfekte Haushalt

Samstag früh, nach einer durchschnarchten Nacht und Flucht aufs Sofa

  *** 

Saturday morning, after fleeing from a snoring attack

Wo ich wohne, kann man morgens nicht schnell die Zeitung kaufen, dazu braucht es eine kleine Autotour. Also lese ich zum Frühstück entweder die von gestern, oder den lieben Guardian, online. Heute früh musste ich über diesen Artikel über schlampige Wohnungen sehr lachen; noch mehr amüsiert haben mich die Leserbriefe, die sich daraus ergaben. Eines der Highlights war die Leserin, die das "hideying up" erfand - das Verstecken von Krempel anstatt mühsamen Aufräumens ("tidying up").
Ich selber bin eine gelungene Mischung aus Schlampe und serienweiser Zwangsneurotikerin. Fenster putzen - nur wenn man bei Sonnenschein nichts mehr sieht, oder wenn meine Vermieterin anfängt, meine Fenster von außen zu putzen. Staubsaugen: ständig, weil mir schon bei einem Haar, das auf dem Teppich liegt, gruselt. Sollte ich im Bad ein Silberfischchen entdecken, bin ich praktisch am Telefon zum Kammerjäger. Ich finde die eingebauten Duschtüren eklig und hätte lieber einen Vorhang, den ich in die Waschmaschine stecken kann. Andererseit ist das Leben zu kurz, um ständig mit der Essigflasche den Kalk aus der Badewanne zu kratzen.  Und den Saum vom Vorhang im Klo habe ich immer noch nicht umgenäht. Man arrangiert sich halt.
In der Küche bin ich ständig am Wischen und Kehren und gehöre unglücklicherweise zu den Köchinnen, die während des Kochens schon zwanghaft abspülen und wegräumen. Aber mein Backofen... Wie kriegt man diese jahrelangen Kohleablagerungen je wieder weg? Ich tröste mich mit dem Gedanken, dass ich beim nächsten Umzug einen nagelneuen Ofen kaufen werde. Und dann wird alles makellos sauber sein. Oder doch lieber gemütlich?

***

Due to living nowhere near a newsagent, my breakfast is often accompanied by reading the Guardian online (I have paid up, by the way, and recommend we all do it!) This article by Michele Hanson made me laugh - she often does that. Among the very amusing comments someone came up with the notion of "hideying up" as an alternative to tidying - shove it under the sofa.

Personally, I wouldn't say I am a slob - I am a mix of laissez-faire and OCD around the house. I don't like hairs on the carpet - instant hoovering, at the same time I couldn't care less about cleaning my windows, until the first spring sunshine comes. But if I spot just one creepy-crawly around the house I go into spasms, ready to call Pest Control. I like things to be hygienic, but life's too short to spend it on all fours cleaning under the sofa.

My oven is charred, I can't look at it. I am looking forward to the next time I move house when I can finally buy a new one. I am, however, one of those unfortunate obsessive cooks-cum-kitchen porter who clean and tidy whilst cooking, which doesn't aid concentration on the main task.
One day, my life will be balanced and relaxed, clean and cosy. And I will have sewn a seam on the bathroom curtain.
Grown-up, in a word.

Zwischendurch scheint die Sonne, man kriegt Lust auf eine marokkanische Teeparty. An Minze fehlt es auf der Terrasse gerade, also machte ich grünen Tee mit Minze. Kuchen vom türkischen Laden in Grafing.  
***
We do get occasional sunshine, even in winter, calling for an impromptu fusion tea party: green tea with mint. Cakes courtesy of our local Turkish shop. We are so cosmopolitan now.