Reisen und Heimkommen

                       

Für alle, die atemlos auf meinen nächsten Post gewartet haben, werfe ich hier gleich mal die ersten Bilder von meiner Reise nach Portugal aus! Zurück aus dem Reich meiner Schwester.
************
For all those of you who have been holding your breath for my next post: back from Portugal, from my sister's lovely realm.

Über die Vasco da Gama-Brücke geht es in Richtung Alentejo.  ****
Crossing the Vasco da Gama Bridge towards Alentejo 


Rechts schauen wir schon den Wellen zu in Cascais, das war am vorletzten Tag. Morgens regnete es noch in Lissabon.

*****

On the right, we are watching the waves pound the rocks in Cascais. In the morning, we had woken up to rain in Lisbon.

Ein Teller mit sehr harten Eiern vom Flohmarkt in Estremoz - alles aus Keramik

*****

A plateful of very hardboiled eggs made of earthenware, from Estremoz flea market

Orange, die an Bäumen hängen - überall. Ich liebe es. *** Oranges left on trees, for my delight

Die Markthalle von Time Out am Mercado de la Ribeira in Lissabon hat ganz feine Sachen, oben ein dekonstruiertes Fish&Chips, unten eine Spinat-Bacalhao-Pastete. Die war echt gut. Aber der Markr ist ehrlich gesagt nicht so toll wie die Halle 9 in Berlin oder Spitalfields Market. 

***

The Time Out food market Mercado de la Ribeira in Lisbon is interesting, we had some nice food there, but it's too corporate - not as gobsmacking as Berlin's Halle 9 or Spitalfields or Brick Lane.

Luisa's fish&chips was fun, and my bacalhao and spinach pie delicious.

Down by the river Tejo

Die wunderschönen Olivenhaine im Alentejo, hier und da ein Orangenbaum dazwischen

*****

Oh the olive groves of the Alentejo! with orange trees dotted among them

Ach, und das Wetter! Wir flogen trotz Wetterwarnungen, Sturm und Regen angesagt. Zweimal brauchten wir die Schirme (und jedes Mal ließ Luisa einen liegen). Den Regen begrüßten wir dankbar für das ausgedörrte Land. Die restliche Zeit schien die Sonne. Wir waren sicher, dass es unser Mütterlein war, die oben einen riesigen Regenschirm für uns aufgespannt hatte; ihr Besuch in Portugal hatte sie 2011 so unglaublich glücklich gemacht und sie war überall dabei.

In Vila Viçosa sind die Straßen und Plätze von Orangenbäumen gesäumt, und man sitzt im Februar im Straßencafe.
*****
In Vila Viçosa, near Evora, the streets are lined with orange trees, and people are sitting in the cafes in February.

Hier sind wir in Sesimbra, ein kleiner Ausflug von Lissabon. Darüber schreibe ich noch mehr. Stürmische Nacht!

*****

Here we are in Sesimbra, south of Lisbon, had a stormy night. I'll come back to Sesimbra later..

Luisas Lieblings-Steinkreis. Ein zauberhafter Platz unter Eichen und Olivenbäumen.

*****

My sister's favourite stone circle, a magical place under olive and old oak trees

Am Straßenrand wird wilder Spargel verkauft, den wir im Garten genossen

*****

Wild asparagus is sold by the roadside, we enjoyed it in the garden

Nochmal der Strand von Sesimbra *** another view of Sesimbra beach


Eine der "elevadores" in Lissabon, es gibt drei von diesen steilen Zahnradbahnen, die den Aufstieg zum Barrio Alto erleichtern

*****

One of the three "elevadores" in Lisbon, making the climb up to the barrio alto easy. We accidentally found this one - great fun.


Oh, and the weather: we departed despite weather warnings - rain every day, thunderstorms... We had so much sunshine! A little rain, which this dried-out country needs so badly - and one stormy night with rough sea. We thought it must be the spirit of our Mum that held an invisible umbrelle over us. She had loved her visit to Portugal in 2011 so much, and she was with us all the time this tie.

Luisa's fireplace

Looking down from Monsaraz

Fortsetzung folgt ***** to be continued