Schöne Feiertage

 Ich würde nicht behaupten, dass diese Weihnachtsfeiertage, die mit Triefauge anfingen und mit Halsschmerzen zu Ende gehen, die besten waren, die ich je erlebte. Aber: es gab auf alle Fälle ein paar unvergessliche Momente. Zum Beispiel Evi, die bei uns im Wohnzimmer Soul tanzte.

Dazu fällt mir ein, dass im Film "Northanger Abbey" - eines der raren TV-Highlights über die Feiertage, die Synchronisation ein neues Wort erschuf: das Zeichenzimmer. Alle Anglophilen kennen natürlich das "Drawing Room", aber da wird ja nicht hauptsächlich gezeichnet, es ist einfach das Wohnzimmer!

***

It would be a lie to say that these past holidays were the best ever. But we definitely had our moments, such as Evi showing us her soul moves in the living room. Or drawing room, as it were.

Und dieses Selfie, das nach zig Versuchen immer noch nicht das (winzige) Bäumchen UND uns alle drei ins Bild brachte.

***
An attempt at a threesome selfie including our minuscule Christmas tree.
Worked like a treat, as you can see.

 Es gab Schnee, circa einen Tag lang. Am Heiligabend hat's schon wieder geregnet, aber wir flüchteten (!) in die Marktkirche, wo wir zu dritt die Grafinger mit ein paar Jodlern beglückten.
 Nächstes Jahr aber ohne mich. Ich will Sonne, Süden, Meer, Wärme...



 ***

We did have a few moments of snow, sadly before Christmas Eve when it returned to raining. This seems to be the way now: a wet Christmas.
I already decided that next year I want to be somewhere south. Sunny. Warm. Sea. Sun.

 Zwischendurch kochte ich auch mal was Buntes, nämlich Polenta mit Ziegenkäse überbacken, dazu bunte Karotten und Zucchini. Der Trick mit den lila Karotten ist - man muss sie separat kochen. Bei meinem Hühnercurry hatte ich nicht drangedacht und wir mussten die Augen fest schließen, um den (leckeren) grau-lila Baatz essen zu können.
***
I like cooking colourful dishes, like this polenta with multicoloured carrots and courgettes. The trick is to cook the purple carrots separately, because they dye everything an evil greyish purple colour. As they did previously in a (delicious) curry, which could only be eaten with eyes closed.

Spaziergang am Steinsee. Ich sehne mich nach der nächsten Schwimmsaison - vielleicht ab März?

und irgendwie schafften wir es fast nie, vor Sonnenuntergang aus dem Haus zu kommen.


***

A walk along my dear swimming lake. Maybe by March----?

Somehow, we never got out of the house before the sun started to set.

 Gestern sahen wir diesen eleganten Reiher

*** 

Yesterday, we spotted this elegant heron

 Zum Schluss war auch noch Zeit, heute einen Kuchen zu backen. Der Mensch lebt ja nicht von Plätzchen alleine. Das Rezept findet ihr in den Tiefen meines Blogs,nämlich hier.

Statt Maracuja mischte ich ein halbes Glas Lemon Curd zu einem Becher Mascarpone und einen Becher Speisequark. Ist gelungen!

***

Finally, today I felt up to baking a cake again. We can't just carry on eating stale Christmas biscuits, which by now are only good for dunking. Find the recipe here on this blog. I used half a jar of lemon curd, a tub of mascarpone and one of quark - you can substitute it with fromage frais. It works perfectly.