In den blauen Bergen

 

In Rom gibt es ein Café, wo die Wirtin ausdrücklich jede Erwähnung von Corona verbietet.In Granada postet eine Freundin ihr bestes Geschirr mit der lakonischen Bemerkung, es werde wohl dieses Jahr im Schrank bleiben. In Österreich beschreibt eine gewisse Bertha Orfano ihr Leben mit den Worten "Groundhog Day". In München würden Luisa und ich uns gern mit Evi zum Singen treffen, aber das wird uns als Kamikazeunternehmung verleidet. Und so weiter. 

Aber: Zum Glück dürfen wir trotz lockdown noch ein paar ruhige Plätze in der Natur suchen - im Gegensatz zu den bayrischen Seen, wo anscheinend die Besucherhölle ausgebrochen ist, da haben weder Übervater Söder noch die Virologen was  dagegen. 

*** 

In Rome, there is a café where the landlady does not allow any mention of Corone. In Granade, a firend has posted a picture of her best china with the remark "not needed this year". In Austria, another friend describes her life in the countryside as Groundhog Day. In Munich, my sister and I are so keen to meet up with our yodelling partner, but singing in a closed space sounds like a suicide mission. 

After some gruesomely foggy days, the sun is back and so we do what we are allowed to do, despite all the dire virus warnings: we set off towards the foothills of the Alps.

Nach einigen wirklich nebligen Nebeltagen ist die Sonne wieder da. Also fahren wir Richtung Berge, am besten dahin wo nicht alle fahren. 

 

Zum Glück dürfen wir trotz lockdown noch ein paar ruhige Plätze in der Natur suchen - im Gegensatz zu den bayrischen Seen, wo anscheinend die Besucherhölle ausgebrochen ist.

***

Luckily we can go out and find some quiet places near the mountains, only an hour's drive from home

Seltsame Wäsche hängt dieser Tage am Straßenrand: Masken zum Verkaufen

***

Strange laundry items by the side of the road - masks for sale

Kein einziges Mal bin ich dieses Jahr in meinem Lieblingsschwimmbad geschwommen. Im Sommer war alles überschwemmt, und jetzt die Minusgrade..

***

Didn't manage a single swim in my favourite outdoor lido. When we were here in the summer, the whole valley was inundated, and now - freezing!

 

Und ein feines Mittagessen "to go" gibt es auch von der gebeutelten Gastronomie. Die wir natürlich mit Freuden unterstützen. Der Maurerwirt in Grainbach macht überirdische Schnitzel!

The ill-fated catering industry is trying hard to make ends meet - we are there to support them! Even if it means having to eat supersize schnitzels.

 Heimfahrt mit Blick auf den Wendelstein ***driving home with a view of Bavaria's highest mountain