Ich sehe rot!

 

Kompott aus roten Pflaumen, das habe ich von Debbie übernommen. Passt gut zum süßen Reisauflauf. 

***

Making stewed plums to go with rice pudding - or anything else - is an idea I took from Debbie.
 

Aber lasst uns über das Backen von Semmeln reden. Nicht über das Erfolgserlebnis mit Bagels, das mir vor Jahren eine Freundin aus Berlin bescherte, sondern über ganz einfache Semmeln.

Neulich traf ich eine Freundin beim Einkaufen, sie ist von Beruf Konditorin und bäckt halt jetzt, wie so viele, ihr eigenes Brot und Semmeln. Ich erzählte ihr von meinen zahlreichen Versuchen mit Semmeln, die alle daneben gegangen sind. Nein, ihr Rezept ist wirklich einfach: 200g Dinkelmehl, 200g Dinkelvollkornmehl, 100g Haferflocken - das ist ihr besonderer Dreh. 350g Wasser, ein Päckchen Trockenhefe, oder 1/2 Würfel Hefe. Mehl in einer Rührschüssel mischen, eine Mulde, etwas Wasser, die Hefe, Dampferl (das weiß jede Hefearbeiterin: Hefe anrühren mit etwas Wasser und Mehl und ein bisserl gehen lassen). Dann mit dem gesamten Wasser verrühren, Knethaken, kneten - wer keine Maschine hat, eben mit der Hand kneten. Kinderleicht.

Dann den Teig eine Stunde gehen lassen. Er brauchte einen langen Anlauf, und nach der Stunde ein einziger Baatz. Irgendwie schaffte ich es, zehn Baatzklumpen auf das Blech zu platzieren. Nach ca.20 Minuten lagen da im Ofen so eine Mischung aus Vinschgauer und Lebkuchen. Kein rundes, knuspriges Semmerl.

Und das passiert mir jedes Mal. Entweder Lebkuchenimitat oder Surrealismus. 

Aber ich gebe nicht auf, so lange es Hefe gibt! Wenigstens musste ich diese Kreation nicht wegschmeissen, sie waren tatsächlich ganz schmackhaft.

Baking bread or rolls is my Waterloo. I am very lucky -  there are plenty of good, even organic, bakeries in my town, so I don't have to keep trying this. Very rarely I produce something edible, when I religiously follow recipes for bread rolls. They just won't roll. I produce flatties, every time. Either flatties or something surrealist like this.

I won't bother sharing the recipe - you can find perfectly good ones online. But this batch was at least edible, and together with my homemade lemon-blood orange marmalade even delicious. 

 

Wie mache ich die Zitrusmarmelade? Ich mische gern Zitrone und Blutorangen, schneide alles klein (Kerne und Stängel natürlich weglassen). Dann mit Einmachzucker 2:1 kochen bis die Schalen weich sind und mit dem Zauberstab klein zaubern, je nach gewünschter Feinheit. Ich tu auch keine Gewürze dazu, weil ich einfach auf den Zitrusgeschmack stehe.

How do I make marmalade? forget all the fussy stuff, all the added spices. I cut my oranges and lemons, removing all pips and other not so nice bits, chuck them in the pot with the necessay amount of sugar and boil until the skins are softened. Then whizz it with the hand blender, as rough or as smooth as you like it. Done. Tastes of citrus.

 

Sonnenuntergang über den überschwemmten Wiesen. Frühling ist noch lange nicht.

***

Sunset over flooded meadows. No spring in sight just yet.