Machtlos betroffen

Über das Schicksal der afghanischen Menschen, die im Vertrauen auf die Truppen von US und Nato mit den "Helfern" zusammengearbeitet haben, denke ich gerade viel nach. Diese Armeen, die 20 Jahre dem Land eine Illusion von Sicherheit geben und die dann überstürzt abhauen. Die unfassbare Unfähigkeit (?) unserer Regierung, wenigstens die am meisten Gefährdeten rechtzeitig in Sicherheit zu bringen (heute früh startete EIN Flugzeug - "wir haben ja nicht erwartet, dass die Taliban so schnell nach Kabul durchkommen". Ich schon.).. Und dann der unerträgliche Laschet, der nichts Eiligeres zu tun hat als  sofort die Türen vor den zu erwartenden Flüchtlingen zu verriegeln.

Ich möchte das alles verdrängen, so wie ich aus Unfähigkeit, etwas zu ändern, alles mögliche verdränge. Aber manche Bilder und Berichte lassen mich nicht los. 

***

I am haunted by the fate of Afghan people who collaborated in good faith with the US and Nato troops and are now left to fend for themselves. Unbelievable the carelessness in failing to get them out of the country safely and on time. Such callous political ineptitude beggars belief. And our candidate for becoming the next chancellor has no more urgent problem than warning of new streams of refugees!

  

"Das Verschwinden der Frauen"    

Die Fotos von Shadi Ghadirian, ihre ruhigen Kommentare zum Schicksal von Frauen im heutigen Iran und Afghanistan muss man sich unbedingt ansehen

***

"The disappearance of women": Check out the work of Shadi Ghadirian - her photographs are a quiet and unspectacular comment on the fate of women in today's Iran and Afghanistan

 

Es ist ja nicht so, dass das Verschwinden und die Vernichtung von Frauen nicht auch in unserer Kultur ein Thema wäre. Darüber kann ich gerade nicht nachdenken.

(Bild: Markus Schinwald)

***

It's not like the hidden and destroyed woman is an unknown topic in our culture. I just don't have the strength to think about femicide and the growing incel brutality.

DENN insgesamt genießen wir Frauen eine Freiheit, die uns oft nicht mehr bewusst ist 

But on the whole, we live in a world of freedoms that we take completely for granted

Wir haben Spaß, wir können Sport treiben, eine Ausbildung machen, arbeiten, Geld verdienen,  reisen, lesen. Sex haben oder nicht, Kinder kriegen oder nicht. Heiraten ja oder nein danke. Alles ein Luxus, von dem Afghanische Frauen nicht mal träumen können. In meiner Jugend hätte ich gerufen "Diese Freiheiten müssen wir mit allen Mitteln verteidigen". Jetzt denke ich nur im Stillen "was für ein Glück, hier geboren zu sein".

WE have fun, we can do sports, get an education, travel, read, work, earn money. We have children or maybe not, get married or thanks, but no thanks. All these luxuries our sisters in Afghanistan can't even dream of. 50 years ago, I would have said "Let's defend these freedoms.by all means necessary". 

No I just say - thank f***k for the accident of birth.

Heute gibt es mal nix zu essen; die Mischung aus Bränden und Überschwemmungen und düsteren Voraussagen, und dann noch die Taliban, hat mir die Kreativität in der Küche verdorben.

***

Nothing to eat today. The toxic mix of burning countryside everywhere and floods somewhere else, on top of the gloomy forecasts for our earth - and now the Taliban - have overshadowed my kitchen creative.

Heute regnet es - das wünsche ich auch der hitzegeplagten südlichen Hälfte von Europa!

It's  raining today - how I would like to send some of that beautiful water to the southern European countries now sweltering in the heat...