Travel to Portugal with the 3G

Portugal ist schön. Portugal is gorgeous.

Dorthin zu reisen kann schon strapaziös werden. Im Flughafen heißt es überall: Abstand, Abstand - kaum besteigt man den Flieger sitzt man wie in der vollen U-Bahn zur Rush Hour, mit dem Koffer unter den Füßen weil man Boardinggruppe 5 war und die Gepäckfächer alle voll sind. Ach ja, und niemand hat mich nach meinen Impfdokumenten gefragt.

***

Travelling there can be hard work. While in the airport, you're earnestly reminded to keep your distance. As soon as you enter the plane, you're in cattle truck. Apparently, there were a a few happy months, when planes travelled light. Now they are making up for lost earnings.

Oh, and noone was interested in checking my vaccination documents...

In Lissabon wieder die Menschenmassen! So groß ist die Stadt nicht, dass man da eineinhalb Meter zwischen sich und seine Nächsten bekommt. Außerdem sind in der U-bahn ca. 50% der Aufzüge und Rolltreppen kaputt, also muss man schon fit sein, um da sein Handgepäck rumzuhieven. Also zog es meine Schwester - die sich zum Glück hervorragend auskennt - und mich sofort aufs Land hinaus.

Lisbon was no option for staying - masses of people everywhere, as if Covid had never happened. Get me out of here! Not so easy when you come out of the airport with luggage, half the escalators and lifts are broken down. So the decision to go straight to the countryside where my sister stays was made easy.

Wir fuhren zu Luisas vielen verborgenen Orten, wo Kühe neben uralten riesigen Steinen grasen, wo die Korkeichen geschoren werden und die Bougainvilleas die hübschen, blau gerahmten Häuser schmücken.

So, we travelled to Luisa's beloved hinterland, where things are peaceful and cows graze among ancient stones. Where cork oaks are shorn, and the pretty blue-framed houses are covered in colourful bougainvilleas.

Es gibt da eine Art Trullo, wie in Puglia ***we found a kind of Apulian trullo

 

Und dann gibt es die Cafes auf Burgen, ganz hoch oben, wo man bei einem guten Kaffee oder einem Glas Wein das Land überblickt.

 

And then, there are the cafes high up in the castles, where you get a view of the country along with a good coffee or a glass of wine.

 

Manche Cafés wären schön und sind leider geschlossen. Manche sind wunderschön, das Glas Wein kostet acht Euro und das ist völlig in Ordnung.

***

Some Cafés are attractive, but closed. Others are beyond gorgeous, where a glass of wine costs 8 euros and you don't give it a minute's regret.

Und zum Abschluss ans Meer, wir erlebten unglaublichen Wellenbrecher

*** 

Our happy end by the sea, with some spectacular waves thrown in.

I have many more sunsets and waves and cafes - you can see them on Instagram - search for  @cuorecomarmo

Glamour comes easy when you're on holiday 

***

im Urlaub ist es einfach, ein bisschen Glamour zu verbreiten!

Wir vollbrachten übrigens unsere ersten 12.000 Schritte auf der Strandpromenade von Estoril nach Cascais. Ich hatte keine Ahnung, dass mein Handy mitzählt!

***

We completed a healthy number of steps on the way to Cascais, along the fabulous beach promenade. I had no idea my mobile was secretly counting my steps!