Gedanken zur Impfung und über den Tourismus

Lasst euch doch bitte endlich impfen!

Das von den Querdenkern verkündete Massensterben der geimpften hat ja bekanntlich nicht stattgefunden. Stattdessen haben wir jetzt rote Krankenhausampel, zu 80% oder noch mehr ungeimpfte Intensivpatienten. Ich hab’s so satt, dass ich wegen euch jetzt wieder den scheußlichen Ffp2 Maulkorb tragen muss. Wegen euch müssen FriseurInnen, Bedienungen, Supermarktkassiereinnen und viele andere seit vielen Monaten mit Maske arbeiten (wobei sich unverständlicherweise gerade in diesen Berufen auch ImpfgegnerInnen finden! Zum Beispiel meine Friseurin - schimpft auf Einschränkungen aber sieht den Zusammenhang nicht).

Und kommt mir nicht mit Verschwörung. Niemand, NIEMAND hat ein Interesse an einem weiteren lockdown. Also bitte: vom ständigen Testen hört diese Pandemie nicht auf - einzig und allein von massenhaften Impfungen. 

***

My appeal to all anti-vaxers: get the hell vaccinated and help to end this horrendous, eternal up and down of lockdown and opening. Testing isn't going to do it, you have to get your shots.

I am fed up having to wear a mask wherever I go, never mind the millions of service workers who really have had enough of 12 hours with that thing in their faces. And forget your conspiracy anxieties. No one, but no one is interested in prolonging this situation, there is simply nothing in it for anyone.

Wie ihr wisst, war ich in Portugal, wo die Impfquote vollständig geimpfter bei über 90%, und jetzt in Italien, wo sie bei 82% liegt. Man hat einfach das Gefühl, sich freier bewegen zu können.

Trotzdem bin ich bei unserer Ankunft am Bahnhof S.Lucia total erschrocken über die Menschenmassen, die da draußen rumliefen oder saßen. Ich konnte nicht verstehen - November, schlechtes Wetter, was zum Teufel? 

Es war Halloween! Tausende Familien mit als Vampire geschminkten Kindern unterwegs, dazu die nicht wenige Touristen; ich war schockiert. Wir hatten uns eine Novemberig-stille Stadt vorgestellt. Niemals. 

Ob die Einwohner dieser Stadt jemals Ruhe haben?

As you know I have recently been in Portugal (0ver 90% completed vaccinated) and Italy (82%). It just feels safer to know you are not - or less - exposed to the virus.

Still, when we got out of the Sta. Lucia station in Venice and I saw the absolute masses of people milling about, I freaked. Not just because of Covid, but my fantasy of a late holiday in a relatively quiet city went directly out of the window. It turns out it was halloween! Every family in the city and beyond was here with their vampired-up children, lots of revellers. I wonder if the Venetians ever get a quiet moment?

Der nächste Tag stellte sich ruhiger heraus, auch wegen grauslichem Wetter. Regen, den ganzen Tag. Wir gingen tapfer spazieren, Venedig hat ja wirklich bei jedem Wetter einen Zauber, und unser "sestiere", das Viertel Dorsoduro, ist ja etwas abseits der megatouristischen Wege. Aber der Zauber verblasst, wenn man mit nassen Schuhen und Füßen zurück ins Hotel schleicht. Dazu gab es abends noch eine Flutwarnung "ja nicht nach 9 draußen sein"! Für bigoli in salsa und ein paar Gläschen Wein in der Osteria nebenan reichte es, und zum Glück hatten wir ja unsere Bücher und Tablets dabei.

***

The next day was quieter, partly because Dorsoduro is off the main tourist drag, and partly because of shite weather. We bravely wandered around for a couple of hours, returned to the hotel with soaking wet shoes and feet, glad to have a warm room! For the evening, flood warnings! Don't go out after 9pm!

We managed a plate of local pasta and wine, and returned to our books and tablets...

 Zum Glück hatten wir noch eineinhalb Tage schönes Wetter. Draußen essen im November ist toll. Wir mieden San Marco und andere Touristenorte, wollten einfach nur unser Viertel geniessen.

Luckily, the weather changed and we had a day and a half of lovely sunshine, eating outside and enjoying wandering around. Avoided San Marco this time, loved our "sestiere" of Dorsoduro, one of the six neighbourhoods of Venice.

Canal Grande was just round the corner 

*** 

Der Canal Grande war ganz nah, wir suchten Brunettis Wohnung

Und viele Fotos gemacht *** Took loads of pictures

Der schwimmende Gemüsehändler schält die Artischocken  

*** 

the floating greengrocer paring artichokes

 

Ich musste M.'s Jacke tragen, weil meine am Abend im Restaurant vertauscht worden war. 

Ein Gschiss - aber hab sie am Ende doch wieder gekriegt.

***

Wearing the boyfriend's coat cause mine got lost in the restaurant the night before. Great hassle but I got mine back.

Von den 450 oder mehr Brücken in Venedig habe ich sicher die Hälfte fotografiert

I think I must have taken pictures of at least half the bridges in Venice

 

 

Die herrliche Gondel ist immer dabei *** the inevitable gondola, thrilling

 

Zufällig lag auch das berühmte Mural von Banksy auf unserem Weg.  Es stellt ein Flüchtlingsking in Schwimmweste dar und sieht besonders bei Hochwasser sehr berührend aus.

***

Accidentally passed Banksy's famous mural, depicting a refugee child in a life vest. 

Very poignant when there is high water.

 

 

Aber zum Schluss muss ich sagen - ich werde wohl nicht mehr nach Venedig fahren. Man merkt, dass die Einheimischen die Touristen wirklich hassen - ein Mann schrie aus dem Fenster ein Gruppe an, die wohl in seine Gasse gepinkelt hatten. Und dann das endlose Geratter der Koffer, die über das Pflaster gezogen werden (ich bin extra mit Tasche gereist dieses Mal...) Die haben einfach genug davon.

Es gibt ja in Italien so viele schöne Städte, die man noch entdecken kann!

***

At the end, though, I pretty much decided I wasn't going to come back to Venice. I had a feeling that the locals really dislike tourists - understandably, as for normal people it's all bother and rattling suitcases being dragged through their streets. 

And there are so many beautiful towns and cities to discover in Italy...