Sprachbeschwerden

 

Picture of vintage sandwiches (panini) found on Vittles Substack

Paninis! Warum ärgert es mich übermäßig, wenn Leute nicht kapieren dass Panini schon der Plural ist. Warum muss ich mich überhaupt ärgern? Weil ich manchmal eine schlechtgelaunte alte Schachtel  Frau bin  

Was mich nicht alles ärgern kann! Und ich rede hier nicht mal von lebenswichtigen Dingen - nein es geht um die Pinienkerne auf der Einkaufsliste, die ich wieder mal vergessen habe, und jetzt schiesst das Basilikum auf dem Balkon. Und die zwei Eier die aus dem Karton gefallen sind, Baatz in der Tasche  wisst ihr wie schwer es ist, Eiweiß in der Spüle wegzuspülen?? Oder wenn in einem Film der Satz „I am miserable“ als „Ich bin miserabel“ übersetzt wird - kreisch. 

Dann fällt mir die Anfangsszene aus dem Film „Sex, lies and video tapes“ ein, wo Andy MacDowell immer wieder auf ihren Therapeuten eindringt:  "Was passiert eigentlich mit all dem Müll?" Es stellt sich heraus, es geht nicht wirklich um den Müll da draußen.  Es ist das Leben, im Kleinen und im Großen, all das, worüber sie und ich einfach keine Kontrolle haben.

Tief atmen

Kuchen essen 

Wolken anschauen 

 

Why do I care about people saying „two paninis“? Because panini is already the plural- then at least ask for two paninos. Why does it wind me up? Because sometimes I’m a bad-tempered old bag woman and I obviously have nothing else to worry about?

The things that can wind me up! And I’m not even talking about existential stuff. It’s like - for weeks I've had these  pine nuts on my shopping list, and I forgot to get them again today. Meanwhile my basil plant is shooting on the balcony... And then the two eggs that escaped from the carton and turned my bag into a slimy mess. Did you know how hard it is to wash eggwhite down the drain? 

And, the neighbour always parking in the slot I think of as mine, I ask you?

When I am in that mood, I often think about Andy McDowell in the film „Sex, lies and video tapes“ as she holds forth to her therapist about „What’s gonna happen with all the garbage“.  Turns out it’s not really about the garbage. It’s just life getting to her and to me. All the garbage out there I have no control over landing on top of me. 

Breathe

Watch the clouds 

Eat cake

 

Hilfe! von der Hausgöttin!    ****   Help! from the house goddess

 

Schöne Melancholie  *** Melancholia, beautiful

(Painting by Jan Mankes)