Kerzen, Kugerl, kein Lametta: Christmas Special

 Als Kind war Weihnachten einfach wunderbar, voller magischer Rituale. Vor der Bescherung besuchten wir das Kripperl in der Marktkirche, für ein Zehnerl kam das Jesuskind aus der Kirchentür. Inzwischen kostet es halt 10 Cent, aber das Kripperl ist unverändert bezaubernd. Daheim, während wir warteten, bis das Christkind uns mit dem Glöckchen ins Weihnachtszimmer einlud, spielten wir mit unseren porzellanköpfigen Puppen, Rosi und Irmi (die Luisa vor meiner prosaischen Gleichgültigkeit gerettet hat; die beiden leben jetzt in Portugal). Dann - klingeling, Kerzen am Christbaum brannten, Oma saß in ihrem Sessel (hätten wir ihn doch nur behalten! der wäre jetzt, Mid-century vintage, an Haufen Geld wert) und wartete geduldig auf die alljährlich Gabe von Kölnisch Wasser. Ich hab sie bedauert, weil ich als Kind natürlich nicht wusste, was ich jetzt weiß - dass ihr in ihrem Alter Geschenke wirklich wurscht waren, und sie sich an unseren strahlenden Kinderaugen erfreute; übrigens eine willkommene Abwechslung zum Rest des Jahres, wo wir sie mit unserer schrecklichen Lebhaftigkeit triezten. Die Geschenke: eine Garnitur Unterwäsche. Juhu. Ein Skipullover. Puppenkleider. 

 

Ich habe irgendwo gelesen, dass wir die Generation Kinder waren, die den Eltern zu Weihnachten noch selbst gebastelte Aschenbecher schenkte. Ach ja. Ganz früher rauchten sie noch: Oma die Marke Lord, Mutti Dames. Dames!?! Tante Fränzi hielt übrigens die Firma Mokri am Produzieren mit ihren drei Schachteln pro Tag. Aber das wäre eine andere Geschichte.

 

Der Gedanke, dass es Menschen gab die am Heiligen Abend arbeiten mussten, hielt mich nachts wach vor lauter Mitleid. In Krankenhäusern, bei der Bahn ... heute weiß ich, dass das ein herrliches Entkommen von der Familienweihnacht sein kann, und dazu bringt es auch noch willkommene Zulagen.

***

When I was a child, Christmas was magical. The little bell rung by the Christ Child, aka. our Mum, that invited us in to the candle-lit living room. Then the christmas carols that had to be sung before the paper was torn off the presents.  

I felt so desperately sorry for those poor people who had to work over Christmas, on the trains, in hospitals, imagining how desperately unhappy they must have been. Over the years, Christmas became X-mas and lost some of its magic. Nowadays, I would volunteer quite happily to work the X-mas shift and enjoy the double time pay!

  

Später in London liebte ich, wie völlig hemmungslos Weihnachten gefeiert wird, weniger feierlich und mehr Gaudi. Gern ging ich durch die Straßen meines Viertels und schaute in die Wohnzimmer, wo schon Anfang Dezember die grandios bunt behängten Weihnachtsbäume standen. Die ganze Stadt festlich beleuchtet, was natürlich den Januar um so düsterer scheinen ließ. Am Morgen des 25. Dezember ging es los mit Bergen von Geschenken, gefolgt vom stundenlangen Essen zu dem alle FreundInnen beitrugen, dazu die fröhlichen englischen Weihnachtslieder: "Deck the halls with boughs of holly, falalala... it's the season to be jolly"! Zahllose Flaschen Sekt - der angesagte Sekt änderte sich von Jahr zu Jahr. 90er-Jahre war es Cava, dann Prosecco, gefolgt von Crémant und hin und wieder auch Champagner. Hemmungslos eben. Danach wurde gespielt, meistens Charades. 

Weihnachtsessen in London kann auch mal zur Party ausarten

***

 Christmas dinners we had in London can easily turn into a party

I loved the lightness and abandon with which Christmas was celebrated in England, the crackers, the paper crowns, the silly hats, the Christmas cards on the mantelpiece. None of that lump-in-the-throat solemnity of our German Christmas carols. Less elegance, more style.

Dagegen bei uns daheim die Stille Nacht, bei der man immer einen Kloß im Hals kriegt. Alle Jahre wieder kommt das Christuskind, nicht der lustige Father Christmas, der die Socken ausstopft. 

Dazu wird's in Deutschland inzwischen gleichzeitig unangenehm kommerziell und auf eine amerikanische Art laut. Wie Karl Valentin schon sagte - "wenn die stade Zeit vorbei ist, wird's wieder ruhiger".

Seit unsere Mum fast die Bude abgefackelt hätte mit den Weihnachtskerzen, sind auch bei uns Lichterketten angesagt

***

Ever since our Mum almost burned down her place with the real candles on the tree, fairy lights have become acceptable

Der Mangel an Schnee zu Weihnachten trübt die heilige Stimmung

***

 in England we didn't seriously expect a white Christmas

 

Und notfalls kann Weihnachten auch im Pub sehr lustig sein 

***

If there's no family dinner, Christmas in the pub can be fun, too.