Gutes aus Frankreich

Wie ich schon erwähnte, haben dieses Jahr unsere Walnussbäume hier vor Ort gestreikt. Zum Glück hat Grafing eine französische Partnerstadt - ein Relikt aus jenen glücklichen Zeiten, als die Europäer von der europäischen Idee noch hell begeistert waren. Die Bauern aus St.Marcellin kommen also jeden Herbst und bauen ihre Stände auf, an denen es Köstlichkeiten wie Walnüsse, Nussliköre und Rohmilchkäse gibt. Einen dieser Käse habe ich sofort zum Frühstück fast aufgegessen, er ist einfach zu verführerisch.

 I have mentioned that our local walnut trees didn't bear any nuts this year. Luckily my little hometown is partnered with St. Marcellin in France - a relic from happier European Union times - and the French farmers come to sell their wares every autumn. So I acquired my walnuts for the next season, as well as an undescribably delicious French cheese (for a ridiculous €1,80) made with unpasteurised milk, which I enjoyed for my breakfast.

 

Ich blieb gleich beim Thema Frankreich und versuchte mich an "Financiers", diesen kleinen französischen Küchlein die oft irgendwie grün daherkommen. Das liegt daran, dass sie entweder, wie in diesem Rezept aus dem Kochbuch von "La Tartine Gourmande", mit gemahlenen Pistazien gemacht werden, oder in anderen Rezepten mit grünen Matcha-Tee. 

In diesem Rezept werden sie in Muffinförmchen gebacken, aber ich habe auch Bilder gesehen, auf denen sie als Rechteck gebacken werden - wie ein Goldbarren, daher angeblich der Name!

Das Rezept ist einfach und es gelang mir auch, außer dass ich wie so oft die Küchlein zu lang im Ofen ließ, so wurden sie etwas - hmmm - zu knusprig.

Also, nicht staubsaugen oder bloggen während die Dinger im Ofen sind, sondern daneben stehen bleiben und aufpassen!

Staying with the French theme, I attempted to bake my first  batch of "financiers", these little curiously named French cakes. They are often green because, like in my recipe here, they are made with pistachios; in other recipes they are made with green Matcha tea.

 I followed a recipe in the cookbook from "La Tartine Gourmande", which has them baked in muffin moulds. But I have also seen pictures of the financiers shaped like logs, like ingots of gold - which is apparently what they owe their strange name to. The recipe works like a charm, except I left the cakes just a couple of minute too long in the oven and they came out a bit too crispy. Ho hum.
So - don't go off and do the hoovering, or work on your computer: stand by and watch!

Und so gehts: 

90g Pistazien mahlen

4 Eiweiß steif schlagen

100g Butter in einem Töpfchen mit fünf zerquetschten Kardamomkapseln und einer halben, aufgeritzten Vanilleschote leicht braun werden lassen, beiseite stellen und durchziehen lassen

Die Pistazien mit 60g Reismehl (normales Weizenmehl geht auch), 2EL gemahlenem Mohn,100g braunem Zucker (weiß geht natürlich genauso) und einer Prise Salz vermischen

Das steife Eiweiß unter die Mehlmischung ziehen

Aus der braunen Butter die Schoten herausfischen und die Butter in die Mischung rühren.

Den Teig in große oder kleine Muffinförmchen löffeln und ca.20 Minuten backen (Béatrice gibt eine Ofentemperatur von 180° an, ich vermute bei 170° verbrennen sie weniger schnell).

***

Here is how it goes:

Grind 90g pistachios

Beat 4 egg whites until they are stiff

Heat 100g unsalted butter in a saucepan with 5 squashed cardamom pods and half a vanilla pod, cut open. When it turns brown, take it off the heat and leave to infuse

Mix the pistachio flour with 60 rice flour (or plain flour), 2 tbsp ground poppyseeds, 100g brown sugar and a pinch of salt.

Fold the egg whites into the flour mix

fish the pods out of the liquid butter and fold it into the dough

Now spoon the dough into small or normal size muffin moulds and bake for abot 20 minutes (Béatrice, in her cookbook, says bake them at 180°, I thought 170 might be enough. Try for yourself)

 

Alle Leserinnen meines Blogs wissen inzwischen, dass ich mit Begeisterung neue Küchenutensilien kaufe, die ich dann einmal im Leben benutze. Diese Silikonförmchen habe ich vor Jahren mal gekauft und in der Schublade vergessen. Für die kleinen Financiers waren sie jetzt genau richtig.

***

  People who read my blog regularly know that I am a fool for any kind of cooking utensils. These little silicon moulds have been sulking in the kitchen drawer for a couple of years now. Finally I found a use for them and baked the financiers in them - worked really well.