Eine kleine Ironie

Wie amüsant durchtrieben und, ja, hinterfotzig, das Leben manchmal sein kann. Heute war der Tag, der Tag an dem der Engländer endlich seinen Widerstand gegen Schwimmbäder aufgab, ich die Familienkutsche (frisch geTÜVt auch noch) aus Grafing mitgebracht hatte und wir gegen 16h MEZ mit Schwimmausrüstung aufbrachen, um zum Buchsee und anschließend in die beste Pizzeria der Welt in Münsing zu fahren. FreundInnen, wir kamen bis zum Romanplatz, als ein grauenhaftes Scheppern, das fast jeder kennt der einmal ein Vehikel mit Auspuff gefahren hat, mich zum sofortigen Stopp zwang. Bei 38°C lagen wir unter viel f*#!**ing und bl*'&§*ing auf dem schmelzenden Asphalt, um das Ding wenigstens parkbar zu machen...Geparkt, geflucht, mit der glühenden Trambahn heim, ich ins Dantebad zum Abkühlen, und dann in aller Ruhe zur nächsten Trattoria zum Abendessen. Wir hatten nicht mit dem überall neu aufgeflackerte Fußballfieber gerechnet, unser Essen wurde von Günther Netzer und der urugayischen Nationaloperette begleitet. Anschließend mit dem Rad eine Runde aufs Tollwood, wo ein Massen-Viewing stattfand und die PetShop Boys uns ein bisschen nostalgisch werden ließen. War doch noch ein Ferientag draus geworden. Und "unsere Jungs", auch wieder happy, nach den vielen Tränen - genau wie ich.


How crafty and mischievous fate can be! Today was going to be the first day Mick was prepared to put on swimming trunks. I had the family limousine ready, and we set off late sweltering afternoon for some fun pond-swimming and pizza-eating. About 800 yards from home the tell-tale clunk clunk clunk sound that accompanies a loosening exhaust stopped us in our tracks. I just about managed to steer the f*#!**ing hateful, recently MOTed little banger into a parking slot. I was bursting with heat and hate, but cooled off in the local pool and was then ready for a pizza, you guessed it - locally. Nice big TVs out everywhere for the final triumph of "our boys", we enjoyed the national anthems (the one from Uruguay "something from Gilbert&Sullivan") and footie comments with our supper. We topped it with a visit to our, yes, local pop festival Tollwood where thousands were watching the match and the PetShop Boys played to what seemed more thousands. Loved it and finished the maledetto day happy..