Ein Tag allein zuhause

 Frühmorgens mit Frühaufsteherin Luisa zum Steinsee, alles ist noch regenwaldmäßig dampfig vom nächtlichen Regen. Erfrischend, aber ich merke doch, dass meine optimale Schwimmzeit eher der späte Nachmittag ist. Werde nie einen Wurm fangen.

In the morning, a quick dash to the lake with my early bird sister, while the mists from last night's torrential rains are still hanging low. A refreshing experience, although my prime time is the late afternoon...will never catch that worm.

***

Mittags mache ich mir nachhaltigerweise aus meinem alten Weißbrot ein Mittagessen mit French Toast und selbstgerührter Erdbeermarmelade: Weißbrot in Ei und Milch getunkt und in Butter gebraten. Oder heißt das Arme Ritter?

For lunch I very virtuously use up all the stale white bread, making French toast. You know how: soak the bread slices in an egg whisked with enough milk and a bit of grated tonka bean or some vanilla essence, and fry in butter

Nachmittags als Gegengift zur Arbeit am Computer aus restlichem Mürbteig Plätzchen gebacken

Around mid-afternoon, work gets boring and calls for an antidote: baking quick shortbread biscuits.

***

Abends versinke ich in britischer Nostalgie mit Sarah Wiener, die mit Gewehr auf den Yorkshire Moors rumkaspert, und mit Mr. Darcy. Ich hatte die Szene mit dem nassen Hemd irgendwie aufregender in Erinnerung...bin wohl inzwischen abgeklärter.

My evening is spent wallowing in English nostalgia with a cooking programme featuring my favourite German woman TVchef, Gary Rhodes and some grouse. Followed by Mr. Darcy and the white shirt scene which I remember being much hotter in the nineties...

old age ?