Ein Tag in weißblau

Was für eine brillante Idee, am Samstag ins Auto zu steigen und in die Berge zu fahren - ein perfekter Tag! 

Das wird wieder mal ein Post zum Thema "bayrischer Fremdenverkehr"!

***

We had the brillant idea to drive towards the mountains yesterday. A perfect day to celebrate living in Bavaria - where others come to holiday!

 

 Auf dem Weg zum Spitzingsee kurze Einkehr beim Kirchstieglwirt in Schwarzenberg - nett, eine Wirtschaft wie früher, wo es noch Bierwäremer, Lüngerl und Knödl gibt (mit Maggi). Was der Mann da größenmäßig beschrieb, habe ich nicht mitgekriegt.

 A completely un-touristy country pub, complete with beer warmer, piano and old-fashioned condiments (Maggi is the equivalent of HP sauce here). I  didn't catch what the guy was describing the size of here...

 

Aber unser eigentliches Ziel war das Albert-Link-Haus hinter dem Spitzingsee, Richtung Valepp.

 

Das ist die Aussicht von der Terrasse. Wir haben nämlich draußen in der Sonne gegessen, und uns wieder mal dran erinnert, was für ein Glück wir haben, so nahe bei solch schönen Orten zu leben.

***

This is the view from the terrace - we were eating outside, congratulating ourselves once again on the privilege to live right here in the middle of so much loveliness.

Wir aßen das bescheidene Gröstl im Pfandl (nicht Pfand'l, gottseidank), und die Fleischpflanzerl. Die Hälfte nahmen wir mit im doggy bag, da hätte eines davon für uns beide gereicht. Der Kaiserschmarrn war von unseren Tischnachbarn - der war genug für eine ganze Familie!

We had enough food to take half of it home with ur. The Kaiserschmarrn (below, a thick pancake torn into pieces, fried in butter, served with apple sauce) - not ours - would feed a familiy of four.

Wir gingen dann noch im Tal spazieren, es gibt da noch ein Gasthaus, eine Alpenvereinshütte namens Blecksteinhaus. Das sieht auch sehr gut aus - sie haben so exotische Sachen wie Dal und Ingwertee auf der Speisekarte, und etwas das ich zuerst als "Yogatee" entzifferte, was sich aber als nichts anderes als der gute alte "Jagatee" herausstellte.

Ich und der tanzende Schneemann***me and the dancing snowman

Der Spitzingsee war tatsächlich zugefroren. Richtig Winter. *** The lake was frozen, proper winter here