Fasching im Spiegel der Generationen

 Schon als Kind war ich mir nicht sicher, was das mit dem 

Fasching sollte. Die kleine Schwester schaut da noch ganz optimistisch zu mir auf. 

Das Kostüm, genäht von Tante Miggi, liebe ich immer noch. Aber es passt nicht mehr so richtig.

Und wir hatten beide herrlich warme Strickstrumpfhosen,

  Even as a child, the whole carnival thing was not my scene. 

My little sister looking up to me, trusting and hopeful for a good time. 

I still have the costume, made by Tante Miggi. Doesn't fit any more.

At least we had the gorgeously warm, sagging knitted tights!

Frühere Generationen, unsere Oma (links) und die Mutti (mit der Ziehharmonika), die konnten feiern.
Lump am Stecken.

***

Former generations were more hedonistically inclined - Granny (left) and Mum were party animals

In der Mitte der Gustl ("Sechzig!") >>

Die brauchten noch keine Drogen!

naja, ein paar Flaschen Sekt werden schon dabei gewesen sein

Auch in den 20er-Jahren, als Oma und Opa Pellkofer (in der Mitte) noch jung waren, ging's schon hoch her.
Und das alles mit einer einzigen Mass.

***

Grandma and Opa Pellkofer in the roaring 20ies, having it all.
Well, the costumes. 

No drugs. And a jar of beer between them.

Heutzutage spielt man nur noch a bisserl dekadent

***

Nowadays all that remains is a pretence of decadence