Jetzt ist sie da, die staade Zeit

Es schneit. Im Winter schneit es. Als ich jung war, machte dieses Plakat* die Runde, und das stimmte. Wetter war kein Thema. Sex, Politik, Wohngemeinschaft, Reisen, Musik. Das waren die Themen. Jetzt schaue ich mir im Fernsehen Schneenachrichten an, je dramatischer, desto besser. Bayern wird zugeschneit.
*junge Menschen, die nach den 60er-Jahren geboren sind, wissen nicht mehr, wer auf diesem Plakat abgebildet ist. Besser so.






Most people my generation know this poster. It says "everybody talks about the weather. We don't."
Most people now don't even know who the bearded gentlemen are - a great loss?
And everyone is talking about the weather. Bavaria is drowning in snow.

Aber hat's nicht schon immer geschneit? Ich erinnere mich an einen Winter in Schwabing, wo vor dem Drugstore die Schneewände zwei Meter hoch aufgeschaufelt waren. Ich habe Fotos von Bine, Debbie und mir am Spitzing, wo wir vor haushohen Schneewänden stehen und lachen. Und im ersten Jahr, als wir nach München zogen, blieb der Engländer im Schneesturm stehen und sagte leise: "This is too cold".



Dieser Winter ist irgendwie anders, es wird Katastrophenstimmung erzeugt, man hört "das ist nicht mehr lustig!" Und ich persönlich könnte inzwischen gerne auf Winter und Kälte verzichten.
Heute habe ich zum Beispiel mein Auto unter einem halben Meter Schnee rausgeschaufelt...bin nämlich keine Garagenbesitzerin mehr, hier in Grafing. Äh - nicht mehr lustig.

***

But haven't we always had snow in winter? I remember walls of snow shovelled up by the roadside in Munich, and my newly-moved-to-snowy-Bavaria boyfriend stopping in his tracks, whispering: this is too cold! We grew up in bedrooms with ice blooms on the windows. Now snowfall is considered a national emergency. Sissies!

Ein paar Schneeklassiker: jede/r Fotograf/in hat eines, das Foto von den schneebedeckten Fahrrädern. Im Schnee. Und vom Schneemann, gebaut vom Nachbarskind. Ich war so frei und gab ihm ein paar Schönheitstipps: die Haare waren meine Idee.

***

Snow classics: every photographer has taken this picture of snow-drenched bikes with the white stuff piled high.  And the snowperson, built by the neighbour's kid. My input was the hair. He liked it.

es ist sehr schön, wie der Schnee alles still und scheinbar monochrom macht - bis zufällig etwas farbiges ins Bild kommt


Und unten: dahoam is dahoam
 ***

 everything becomes quiet and beautifully monochrome, except when a bit of random colour sneaks in.

a couple of cosy homes, below

Gestern abend vor dem Fenster - das sieht täuschend nach Sonnenuntergang aus, ist aber nur die Beleuchtung vom Bahnhof. Sonne gab es kurz heute nachmittag, und meine Laune verbesserte sich geradezu alarmierend.

***
This pink stuff outside my window looks like a sunset, but it's the lighting from the station. We saw a bit of sunshine this afternoon, and I suddenly felt like skipping and jumping.

Und was gibt's zu essen, wenn man wegen Schneeverwehungen auf Vorräte zurückgreifen muss? Kartoffel mit Butter, ein Familienfavorit. Unsere Oma hat immer, wenn sie irgendwas mit Kartoffeln gekocht hat, schnell eine Kartoffel mit Salz und Butter abgezweigt, und so ging es weiter durch die Generationen. 

Das schöne, instagramtaugliche Blütensalz gibt's so in meinem Lieblingsgewürzladen in München.

***

What do you eat when you don't want to go out into the snowdrifts?

Our family favourite is the freshly boiled potato smothered in salty butter. I remember my Grandmother sitting down during cooking for this quick treat. It never gets old.