Mein ideales Hotel

Ich liebe Hotels. Es gibt sie überall, die kleinen Hotels, zu denen ich gerne wieder zurückkehren  würde - in Portugal, in Südtirol, in England, hier, ganz nah. Ein Ort, der nichts von mir fordert, wo nichts mich an mich erinnert. Um nichts muss ich mich hier kümmern - die Heizung, die zu viel verbraucht - Haare im Waschbecken? Bett nicht gemacht? Geht mich nix an. Ich lebe im Luxus, ein paar Nächte.
Und morgen früh steht das Frühstück auf dem Tisch, ich muss es nicht einkaufen und nicht abräumen. Frau Kontrolletti ist im Urlaub.

***

I have a thing about Hotels - how I love them! Everywhere I go, there is a hotel I want to return to one day.

A place where all care ceases, a place where nothing reminds me of me.

I don't have to worry about trivial things, like: am I turning the heating up too high? Am I leaving hairs in the sink?

A place where someone will clean up after me. I don't have to make the bed.

In the morning, my breakfast waits for me, I don't have to clear up. Just relax - no more control freak!

Am Wochenende gönnten wir uns ein Erholungswochenende nach der Erkältung und fuhren zu einem kleinen Hotel in den Bergen, das wir schon ein paar mal besucht haben.
Was ich hier liebe:
Man zeigt uns das Zimmer, sperrt auf, keine Ausweiskontrolle, gezahlt wird beim letzten Frühstück.
Das Zimmer ist so hübsch, so einfach, Holzboden, weiße Bettwäsche, leere Wände, kein Krimskrams. Alles sieht so frisch aus. Unpersönlich auf eine gute Art. 
Und abends gibt's feines Essen.

***

Last weekend, we took some time out from being sick, from being cooped up at home. We returned to a little hotel in the mountains.
I liked this particular hotel because:

We moved into our room, they didn't ask our ID or advance payments, just unlocked our room for us. It looks like we are the first people ever to sleep in it.  

Our room is pretty, the walls are plain, the floor is wooden, the bedlinen is white, the towels are clean. No silly knickknacks.

Im Bad ist alles sauber, als hätte es vor uns nie jemand benutzt. Ein Fenster, also muss man sich nachts nicht mit lauten Entlüftungsanlagen herumschlagen. Die Tür zur Dusche schließt gut, der Fußboden ist geheizt. Paradies.

***
In the bathroom, everything is tiled and clean, there is a window, so no horrible extractor noises at night. The shower doors are properly sealed. There is under floor heating. Bliss.

In unserem kleinen Hotel hängen die Kleiderbügel einfach so im Schrank, ohne raffinierte Diebesabschreckung. Der Föhn ist nicht an die Wand geschraubt. Es sind solche Kleinigkeiten, die alles ausmachen.

***

The coat hangers in our little hotel are just hanging in the wardrobe, not screwed to the rail. The hairdryer is resting on the shelf, not locked to the wall. Its the little things.

Aber wo das ist - das verrate ich nicht - euer eigenes Paradies müsst ihr selber finden.

***

But I'm not telling you where. Find your own little paradise.