Ein Flick(e)rl ist ausgegangen

Es fühlt sich unwirklich an, geradezu nicht zu fassen, wenn eine gleichaltrige Freundin stirbt. Margret ist, während ich auf dem Heimweg von Straßburg im Zug saß, im Krankenhaus, einfach so, aus heiterem Himmel, gestorben. Klar, sie hatte gesundheitliche Probleme, wer von uns inzwischen alle älteren Frauen hatte die nicht. Aber gleich sterben?? Ein Schock.

 

It feels unreal when a friend, who is my same age, dies so suddenly. I heard about Margret's passing while travelling back from a little holiday in Strasbourg, a shock. She had been in hospital awaiting a stent put in, and suddenly she was gone. 

  

Margret mit Daniela und Andreas, bei unsererem letzten Flickr-Treffen im Münchner Hinterhofcafe

 

 Luisa und Margret waren bereits Freundinnen, als wir alle in der Fotocommunity Flickr zusammenkamen; Margrets Mann hatte bei Luisas Film mitgearbeitet und die beiden verstanden sich auf Anhieb. Durch Flickr wuchsen wir dann alle zu einem richtig schönen Freundeskreis zusammen, der immer noch besteht, obwohl manche von uns zu Instagram oder sonst wohin abgewandert sind. Über die letzten 18 Jahre trafen wir uns immer wieder in München, oft im "Kloster" .

Unser Flickr Hauptquartier in München, wo wir uns über die Jahre oft trafen 

 

 

This pub was our Flickr "headquarters" in Munich, where we met many times over the years

 

Bei mir auf der Terrasse in Alxing - Lunch on my terrace in the country, ca. 2016 

 Luisa and Margret were friends, they had met because Margret's husband was working on Luisa's film. Later we all came together through the foto community Flickr and proceeded to meet up to share pictures, eat and drink and have fun.

 

Die zwei Tornados 

Ich hab mir die Mühe gemacht, aus allen unseren Fotos bei Flickr eine Auswahl herunterzuladen, die uns zeigen während der 17 Jahre, die wir zusammen wild fotografiert haben. Margret war von Anfang an und immer dabei, mit wechselnden Kopfbedeckungen und Haarlängen - wie wir alle! Die Kamera war immer dabei - manchmal mussten wir uns gegenseitig vom Fotografieren abhalten. Aber jetzt freuen wir uns über die vielen Bilder, die uns über die Jahre zeigen.

 

I went through all the foto collections on Flickr to find pictures from our many outings together over the years, wearing different hats and hairstyles and always camera at hand. Quite often we would sigh "please stop taking my picture" - but now I'm glad we took them, all of them.

Wir saßen nicht immer nur in Cafés und Kneipen bei Kaffee, Rhabarberschorle und Weißbier, sondern machten auch Ausflüge - nach Bad Feilnbach und Wildenholzen, an die Isar,  nach Taglaching und auf meine Terrasse in Alxing. Der "harte Kern" ist immer noch dabei - andere sind iüber die Jahre verschwunden.

 

Im Botanischen Garten, Constanze und Andreas schon als Paar. Vermittelt durch Flickr!
 

We didn't just sit in cafés drinking coffee or beer; sometimes we ventured outside Munich. Different "flickristas" joined, came along, disappeared.

 

Nicht einmal der Lockdown hielt die Kerntruppe von einem Treffen ab - im Freien, natürlich. Zum Glück gab es den schönen Biergarten in Taglaching.

***

Even the lockdown didn't deter us from meeting - outdoors, of course. Luckily we had our neighbourhood beer garden to meet in.

 

 Helmut Reichelt und Margret mit langem Zopf

 

Über Margret als Malerin könnt ihr bei salamandra.de lesen, oder auf ihrer Instagram Homepage @margretgreenman

***

Find more about Margret‘s paintingon on salamandra.de

Pfiati Margret, du wirst uns fehlen bei den nächsten Treffen! 

Good-bye Margret, you will be missed at the next meeting.