Ein ganz normaler Januar - the new normal

 Kann man noch Blogschreiben ohne C... zu erwähnen. Es ist ja überall, fordert uns, behindert uns, zerstört Freundschaften. Ich verstehe viel, aber auf eine Demonstration zu gehen wo die Rechten voranschreiten und unsäglichen Mist verbreiten, das geht halt garnicht. 

Und jetzt auch noch auswandern nach Paraguay, das Lieblingsland der Nazis nach 1945, nur damit man sich nicht impfen lassen muss? Erst mal spanisch lernen, FreundInnen, die einzigen die da deutsch reden, sind Sektenanhänger und Protofaschisten. 

***

Is it even possible to write this blog without talking about Covid?  It's just everywhere, even in the third year of pandemic. It gets in the way of everything - friendships are destroyed. It's one thing to be critical of measures, and unacceptable to go and demonstrate alongside rightwing provocateurs.

Now I have friends who seriously talk about emigration, to Paraguay of all places, home to post-1945 Nazi refugees and more recently, German speaking protofascist anti-vaxxer communities like sects.

  

Aber das Leben geht trotzdem weiter, auch noch recht munter. Wo rechts Freundschaften bröckeln, blühen sie auf der anderen Seite, mit viel Spaß. Hauptsächlich Yoga, Essen, Spazierengehen wenn die Sonne mal rauskommt, sehr viel lesen, und... natürlich...Fernsehen. Serien, Krimis, hin und wieder auch was fürs Hirn. Ich lese gerade: 

The Thursday Murder Club, Richard Osman. Super lustig.

The Story of the lost Child, Elena Ferrante (Band 4 der Neapelserie, super süchtig machend)

Dazu passend schauten wir den Film "The lost Daughter" auf Netflix, mit der wunderbaren Olivia Colman die auch schon die Queen gespielt hat (in The Crown)

Auf ARD Mediathek gibts eine spannende Serie, Hexenjagd, über eine skrupellose Anwältin. 

***

Life goes on regardless, and not at all gloomily. Where friendships on one side are becoming very dodgy, on the other side they are a joy. Lots of fund with yoga, eating, cooking, walks in the snow when the sun deigns to come out. Much reading, and of course TELLY! Netflix has a few gems, but they are different in different countries.

Und nach England können wir vielleicht auch bald mal wieder fahren! Da läuft ja jetzt das Massenexperiment "leben mit Corona, ganz ohne Einschränkungen". Man darf gespannt sein. 

***

Soon we'll be able to go to England again, so exciting. They are presently conducting a mass experiment over there, "living with Covid without any restrictions". I am literally holding my breath.

 Zu essen gibt's heute einen Ofenpfannkuchen mit aufgeschnittenen Regensburgern - oder irgendwelchen anderen Würsteln. Kann man gerne auch vegetarisch machen, z.B. mit Feta, oder Gemüse... Einfach Pfannkuchenteig machen - das könnt ihr doch? den braucht man jetzt wirklich nicht in der Plastikflasche fertig kaufen! 

Für diesen Riesenpfannkuchen ein Ei, eine Tasse Milch und ein paar Löffel Mehl gut mischen, etwas quellen lassen. Den Ofen auf 200° vorheizen, in eine Eisenpfanne (oder eine ofenfeste Form mit hohem Rand) gut Öl reingeben und SEHR heiß werden lassen. Vorsichtig die Pfannkuchenmischung reingeben, die Füllung drauf und im Ofen lassen, bis die Ränder etwas hochwachsen. Fertig. Grünen (Vogerl?)Salat dazu. Oder mit buntem Gemüse...

Your dinner today will be a toad-in-the-hole. Make a pancake mix - one or two eggs, a shovel ful of plain flour and enough milk to make a liquid but not too runny batter. Heat an iron skillet or another oven-proof dish with a good splash of oil (has to be very hot!), pour the batter in and chuch your sausages in. Of course you can do it vegetarian, with feta etc. It's ready when it has grown up the sides of the pan. Eat with something green - lamb's lettuce is nice, or with some colourful vegetables.

 Sonne auf dem Teller: Mitbringsel aus Portugal *** sunshine on a plate: foraged fruit from Portugal