Werbung oder Leben

Worüber sprechen ältere  Frauen? Wenn man der Werbung glauben darf, unterhalten sie sich begeistert über Inkontinenzeinlagen, tauschen Erfahrungen über Hörgeräte aus (in meinem Bekanntenkreis trägt eher der Sohn einer Freundin eines - zu viel laute Musik als Jugendlicher) , und schwärmen von Treppenliften. Die Spammer auf den Handys glauben das auch. Besonders erfreulich ist dann noch eine Mahnung, für die eigene Bestattung vorzusorgen...

 

painting: FernandoBotero

What do old/er women talk about? If you believe advertising, it's all about incontinence pads, hearing aids and stair lifts. The only person I know who wears a hearing aid is the son of a friend, who went to too many heavy metal concerts in his youth. Another amusing piece of spam might be a message on your phone from an undertaker, reminding you to plan your funeral.

Wir machen natürlich, was Frauen aller Altersgruppen gerne machen - schwimmen, essen, fotografieren, Ostereier bemalen, nach Italien oder Portugal, nach Bali und Australien reisen. Wir frühstücken,trinken nachmittags Tee oder Kaffee. Wir diskutieren die beste Pizzeria und tauschen uns aus darüber, wie man Blumen, Kräuter und Tomaten pflanzt und hegt. Wir tanzen, lesen Bücher und schauen Filme oder Serien, wir sind tief drin in der Politik...und über all das unerhalten wir uns. Welches Waschmittel am weißesten wäscht, hat uns noch nie interessiert, eher schon, wo man in unserem Alter noch schöne Klamotten findet

 

And we treasure our friendships. 

Mütterlein, 90, mit einem alten Freund *** Mum at 90, with a good friend 

We do of course, what women of all age groups do. We swim, we eat, we take fotos, paint easter eggs, travel to Italy, Portugal or Bali or Australia. We have leisurely breakfasts, drink tea or coffee of an afternoon, we discuss the best places for pizza after our yoga session and exchange tips for planting herbs and tomatoes.  We dance, read books and watch films and streamed series. We talk about politics. We've never given much attention to room fresheners and super detergents, and won't start it now.  Maybe some info about where to find nice clothes that are neither pensioner style nor mutton.

Meine eingleisige Begeisterung für Rezepte, Kochbücher, oder ausgefallene Restaurants teile ich eher mit Frauen und hin und wieder auch Männern, in Blogs und auf  Instagram. Aber ich kenne kaum eine Frau (außer einer, du weißt wen ich meine), die einer Kuchenveranstaltung widerstehen kann

***

I am a great fan of recipes and cookbooks  - mostly I read about all this on Instagram and in blogs.  And I am a fan of restaurant reviews in all kinds of publications, a rather unshared interest in my social circle. On the other hand, I don't know many women who can resist a cake fest.

 

Wir sprechen über Kunst, über die so sehr vernachlässigten Frauen in der Kunst. Wir gehen in Ausstellungen, kaufen auch mal Bilder - gerne von Freundinnen. Ja - wir haben alte Freundinnen, die wunderbare Kunst machen.

We talk about art, visit exhibitions  - very interested in women in art, so criminally neglected. Occasionally, we buy a painting, sometimes one that's painted by a friend. 

Yes - we have older women friends who are artists.

Girls just want to have fun! Older girls, too.

Picture from Eatenmag